MENU

Where the world comes to study the Bible

NEW FEATURE: User Contributed Links

Users can now add links to other great articles, audio content, etc. that they have found on various websites. Go to master topics and select one of our topics pages, scroll to the bottom, and you'll see a new section entitled "User Contributed Links."

If you are logged in, you can click the link to "Add your own link for this topic" and it will take you to users.bible.org. There you click the "Create Content" menu item on the right. Add a title, description, the link to the other website and choose the topic or topics it applies to from the list of topics.

Check it out on our Parenting topic page.

The Great Divorce

This is the unedited transcript from the audio.

As you know from this material, there are great books that we are going to be looking at, and we are going to be looking at a total of six.  The first of these is by C.S. Lewis. I always like to start with Lewis because he is so easy to read and so attractive to a wide readership, and for some very good reasons that I am going to mention in just a moment. There is an irony about my doing this. You can see that we have quite a range of books, and in various surveys, they have been selected as some of the most influential books that Christian leaders have read.  They include Paradise Lost, Confessions, Pascal’s Pensee, Pilgrim’s Progress and we are even going to try and summarize The Brothers Karamatzov in one hour. So, these are very big challenges.

What I enjoy doing is synthesizing - taking the pieces and putting them together - so my job is to synthesize the essence of this material and try to translate it and make it accessible for us; and to also try and draw some personal and practical implications, as well as some theological implications, by looking at this great literature which has been prompted by, and influenced by, a Christian worldview. Wherever one is, at least we can see how this vision of reality has shaped some of the great literature we are exposed to. As we consider this, then, it is ironic to me because I am one of those people who managed, in grade school, to never read any books. I successfully avoided reading books. When I had to do a book review, if Classics Illustrated had it, I would read that and who’s to know if you ever read the book? I knew the plot, or I would watch the movie. I could get the basic plot from that as well. Then, that would be my book report. Here, then, is a person who is paying his dues. What I am now doing is realizing that some of the best literature we are exposed to in life comes to us at a time when we are not ready to receive it.

When you are in high school and college you don’t have the years of experience needed to really appreciate and embrace this material. The time we ought to be reading this literature is the time we stop reading it altogether; at least reading this type of literature. Isn’t that true? People generally get away from the classics they were forced to read when they were younger and then when they are ready for it, they are not eager to be exposed to it again.

So, my challenge is to you, and by the way, I am drawing the assumption that you have not read these books. Am I being realistic here? Some of you have read these books or at least some of them but I am going to be assuming that you haven’t been exposed to them and my hope here is that I can kind of tantalize you by giving you a kind of a taste for some of these and maybe encourage you to expose yourself to this material. If you have read it, hopefully it will be a reminder in the tying together of the various themes.

The approach I will try to take with each of these books is simple. First, I will try and say a quick word about the author. Secondly, I will say a word about the theme and the development of the book. Third, what I like to do is pull out some of my favorite passages and quotations and let the work speak for itself and to illustrate that and make some comments on that as well. Finally, at the end, I would like to draw some applications or implications for our lives.

I believe this literature really gives us timeless insights on truth. I came across a remarkable article called Myth Matters and it is in the April 23, 2001 issue of Christianity Today and it is written by Lewis Marcos. Marcos argues that what we need to do in our time is to have a more incarnational view of art. One that takes literature seriously. And He argues that C.S. Lewis had a genius way of combining both logic and also imagination. He had a profound ability to take a rigorous way of presenting truth but also stimulating our senses and giving us a childlike wonder and awe. Marcos says, “Unlike so many contemporary Christian academics who passively accept the existing assumptions upon which their discipline is based and then meekly ask that God’s name be mentioned now and then, Lewis went on the offensive and challenged the assumptions themselves. The pure Lewis tempered his logic with a love for beauty and wonder and magic. His conversion to Christ not only freed his mind from the bonds of a narrow stoicism, it freed his heart to fully embrace his earlier passion for mythology.”

I think we have this concept of modernism, and I agree with Marcos on this point when he says, “Modernism has killed nature and soured the universe and the Church has done nothing to restore the cosmos to life”. Here is an irony; in the middle ages Christians held a view of the universe as a place teeming with life and meaning and purpose. That image has been discarded and, in fact, it is the name of one of Lewis’ academic books, The Discarded Image. He talks about this image that somehow tied the cosmos together. Actually, it animates much of Lewis’ own writing and also his fiction. If you read his space trilogy or The Chronicles of Narnia, you get that image of the way it was once seen in a coherent and comprehensive way of seeing that the universe is teeming, as it were, with life and possibility and the idea of seeing here that God, because of the incarnation, takes the material cosmos and he embraces in his fiction and his nonfiction a way seeing and stimulating our imagination. One of Lewis’ more important critiques of modernism in this article involved this questioning of the modernist’s assumption that higher things are always copies of lower things. For example, Marxism’s claim that ideology merely reflects underlying economic forces; Darwin’s belief that more complex life forms, like human beings, evolve from lower, less complex life forms and so forth; Freud’s insistence that love and charity are but a sublimation of lust, that sort of a thing. Lewis called this ‘nothingbuttery’ and it was the idea that what we see as so high is ‘nothing-but’, and it is something that just comes from below. So, Lewis challenges that.

Much of Lewis’ creative and apologetic energy, both in his fiction and non-fiction, is devoted to demonstrating that lower things are, in fact, copies of higher things. Heaven is the real place and our world is a mere shadow. Hence the word ‘shadowland’. We dwell in the ‘shadowland’ and our greatest moments of beauty, our greatest moments in relationships, our greatest experiences of esthetic wonder or of adventure, are merely hints and as Lewis Ellsworth says, “Patches of God light on the woodlands of our experience.” They are hints of home but we are not home yet. Lewis talks about this idea of longing and in his Surprised by Joy and some of his other material this desire for something, that if you try and find out what it is that you desire you can’t quite grab it. Have you ever had a longing for something and you can’t quite enter into it? You are outdoors, for example, and you see something so exquisite that you want to become a part of it but somehow it always eludes your grasp? That is a hint of something that you are still realizing you can not embrace because we are not home yet. But, one day we will, in fact, enter in and he says, in The Weight of Glory, “The door we have been knocking on all our lives will open at last.”

He takes fiction seriously and this article goes on to talk about how he uses irony and paradox and ambiguity as metaphors and symbols of the existence and reality of transcendent truths. Really, Lewis had a way of smuggling Christian energies in the back door. Lots and lots of people have read The Chronicles of Narnia without ever knowing it is about Jesus. Many people have done that. That is the power of it. There is something powerful about that story but they are clueless as to what it is really about and yet there is a hint.

There is much of Tolkein as well that points to a Christian foundation. Deep Myth speaks deeply to the heart and in this post modern era, where people have become more cynical and skeptical than ever before, we need story, we need narrative, we need something to stimulate our imagination. A word about Lewis, himself and I will be using some illustrations from Kate Lundgren’s book C.S. Lewis: Mere Christian, which has some helpful insights. She calls him a man of “mirth, girth and humility.” That is a good summary. He was a merry kind of a man. “He had a marvelous and magical childhood for nine years until his mother died of cancer. During that time in Ireland, in County Down, in Northern Ireland, Clive Lewis and his older brother, Warren, spent an extraordinary amount of time outdoors, drawing, riding, yearning for the distant hills on the horizon.” But, after his mother died when he was nine they were sent off to a nightmarish boarding school in England. It was one of the worst things they could ever imagine. Warren Lewis, his brother, later described this experience, “With his uncanny flair for making the wrong decision, my father had given us helpless children into the hands of a madman.” Basically, they were in a crazy school and in spite of all their protestations, their father was convinced they were at a great institution. He never figured it out.

While Lewis, later on, entered a preparatory school and began to dabble in occultism, he decided he was an atheist after all. He began to form certain habits and one was his life long habit of smoking which he never managed to kick. Later he went to another school, Malvern College. He had a tremendously powerful inner-imaginative life, though he hated the schools themselves. He hated being forced into sports and so forth and he loved the world of the imagination. The library was his place of escape. He was in love with poetry and romance and Norse mythology and Celtic and Greek mythology as well. He later wondered if his adoration of false gods in whom he did not believe was the true God’s way of developing in him a keen capacity for worship.

Lewis always recognized the value of myth. He felt they were on to something, but for him the difference was, in Christianity, it really happened. Myth and history became one with the incarnation. Tolkein called it the ‘eu-catastrophy’. A ‘eu-catastrophy’, “A catastrophic eruption into human history for good”. That is what the incarnation was, the decisive revelation of God in His manifest glory. Well, when the First World War broke out, Lewis was sent to study with an atheistic tutor, an elderly Scotsman by the name of Kilpatrick, who Lewis finally called the ‘great knock’, and the ‘great knock’ would knock everything Lewis believed in or said. He would challenge him constantly and had a love for argument and challenged Lewis to think with tremendous intellectual vigor. He wouldn’t allow any sloppy thought. This marked Lewis for life because he writes with rigor and precision, and that is one of the beauties of his work, but at the same time he still writes with imagination.

During those years he was in Surrey, in this lively environment, he would also buy a number of books, and one of the books he happened to buy was a copy of Fantasies, by George McDonald, which, he said, baptized his imagination. This Christian fantasy and McDonald had a profound impact on Lewis’ thinking and you will see how he uses him again and again. We will see this in the story we will be discussing tonight. We will see that McDonald becomes Lewis's guide in this bizarre land that Lewis creates. So, you have this marvelous combination of intellectual rigor and marvelous imagination.

He was also influenced in these years by G.K. Chesterton, especially after the war. Lewis was in France and suffered the horrors and drama of that war. One of his buddies, Paddy Moore, a fellow soldier, died and they had a covenant that if one of them died the other would take care of the mother. Lewis inherited Mrs. Moore. He inherited Mrs. Moore from the end of the war until 1951. She lived with him and regarded Lewis as a rather good servant. Basically, she got more and more crotchety as the years went by. The amazing thing is that Lewis kept his promise. It was a personal discipline for him to be a true servant in this regard.

I see a tremendous and profound humility all during his career, famous as he was. In his earlier years he also came across another Christian writer, G.K. Chesterton. And Chesterton, though he disagreed with his beliefs, he was conquered by his writing, because Chesterton is an engaging writer. Now, I don’t know if you have read much of his work but he is very, very engaging. Listen to George McDonald: “Chesterton turned out to be one of the greatest influences on Lewis’ life” and as Lewis put it, “I didn’t think that a man who wishes to be a sound atheist could be too careful in his reading.” In fact, as Lewis was at Oxford taking courses as a student at University College and later was offered a position as a lecturer, he switched from philosophy, from materialism, to absolute idealism; he began to believe that there had to be a mind involved, but it was a personal mind that was involved. Other friends of his, during discussions, forced him to think about these processes but he didn’t want this mind to be God. That was the last thing he wanted because that was too scary. If God was personal then he has to answer to him and, as he put it, “It would never come down here and make a nuisance of itself. There was nothing to fear and, better yet, nothing to obey.”

In any case, there is a famous bus ride, where Lewis got the impression he was shutting something out and he either had to open up or close it out forever. He opened it up; opened to the possibility that this impersonal thing is really a person who is pursuing him. And, Lewis opened up to that possibility and to that person. But, Lewis’ conversion did not take place until 1929. His account of his conversion is often quoted. “You might picture me, alone in that room at Magdalene, night after night,” and Magdalene was where he was teaching, “for whenever my mind lifted from my work, there was the steady, unrelenting approach of him whom I so earnestly desired not to meet.” He wasn’t looking for God. He was trying to avoid God’s claim on his life. “That which I greatly feared had at last come upon me in the trinity,” which is the Spring, “term of 1929 and I gave in and admitted that God was God, knelt and prayed, perhaps that night the most dejected and reluctant convert in all of England.” As he puts it, he “went kicking and screaming into the kingdom.”

But, that still wasn’t his full conversion. That didn’t happen until 1931 because he still believed that Jesus was not God and one of the reasons for that was because he thought the incarnation would bring God nearer in yet another new way. It was two Christian friends, J.R.R. Tolkein and Hugo Dison who influenced him in this final stage of his conversion. So, at the age of 33, in 1931, on a sunny morning as he was riding to the zoo in the side car of his brother Warren’s motorcycle, and as he puts it in his autobiography Surprised by Joy, “When we set out I did not believe that Jesus Christ was the Son of God and when we reached the zoo I did.” Birds and blue bells and wallabies hopping all around and he was a new man.

A pattern emerges in his life over the next several years and it was a rather quiet and orderly and steady kind of life. He enjoyed certain things. His main pleasures were long walks in the country and very intellectual conversations with his good friends. That is what he loved and that was his passion, to be on country walks and to share a good evening with beloved friends in front of a crackling fireplace with some nice Port. That is where he would find that he would enjoy his life. He was becoming famous by the time his first book of prose, Pilgrim’s Regress was published. This was followed later with very substantial works: The Allegory of Love, a marvelous book to read and The Screwtape Letters, published in 1942, is what put him on the cover of Time magazine. Really, he never liked that book very much. He hated the process of writing it. He said it was easy to write but he hated doing it. He didn’t want to be known simply as the author of The Screwtape Letters. It wasn’t his favorite book. Some of his favorite books would include Parrlandra and his most favorite would be Until We have Faces, which is perhaps the most difficult of his fiction to really grasp. It requires some time.

If our time in this series goes well I would like to do more books and maybe I will do that one. Anyway, Mrs. Moore, when she died in 1951, Lewis wrote to a friend, “Many things without and many things within are marvelously well at present.” It was a burden that was lifted and during that time, in the early 50’s, was when he was writing his magical stories about Narnia. It was a marvelous time in his life as well and he had a beautiful new combination of the rigorous literature, 16th century literature, he was a contributor to the Oxford History of English Literature. He was a medievalist and contributed to medieval literature. He was able to deal with all that but he was also a popularizer.

A lot of his peers at Oxford resented his popularity and thereby refused to give him his much-deserved professorship. As a result, it was not until 1954 that finally Cambridge University, that ‘other school’, offered him a full professorship. Of course, then Oxford made him the same offer but it was too late and I respect Lewis’ consistency here. So, what he did was, he kept his home in the Kilns, which was in Headington Quarry and he would take the train on the weekends to come home and visit his brother Warren. In fact, he kept that home for over thirty years and the house has now been restored to the way it originally was and is open to visitors.

He gave away a lot of money. In spite of his popularity, it never went to his head. He gave two-thirds of his royalties away. And, the more famous he became the more voluminous was his letter writing. He had physical problems but he faithfully wrote letters. In fact, a whole book was created from the one correspondence he maintained, Letters to an American Lady. He was a remarkable individual who had brilliance combined with humility. I might mention, however, had he not been in the war we may have never heard of him at all. It turns out that he was allowed, as a veteran, when he went to Oxford, to wave the math exams. He had miserably failed them before he went to France. So, quite possibly, he would have never entered Oxford without that waiver.

1954, then, was another important year and it was the time He met Joy Gresham. She was an American Jew by birth, who was married to a communist. Lewis’ writings influenced Gresham and she became a Christian. Sadly, however, Joy’s husband was unfaithful to her and she brought the two children over to England and they lived as neighbors to Lewis and he graciously, and secretively, married her in a civil ceremony so that, in 1956, she would be able to stay and live in England. He never even told his dearest friends that he had done this.

However, things changed and what he was doing to help her out later turned into love and in 1957, when Joy was diagnosed with cancer and in a hospital ward, a Priest married the two of them in a Christian ceremony at her bedside. There must have been some powerful prayers because her cancer went into remission long enough for them to enjoy three years together. It was a joy for them both and they even went off to Greece together. She sadly passed away and he, then, reflects on his own pain and grief. Earlier he had written a book called The Problem of Pain which was dealing with intellectual side of it in particular; now he writes his own personal experience with pain, called A Grief Observed, which he had written anonymously at first, because in it he wrestles with God. He doesn’t abandon his faith, of course, but he wrestles, like Job and like the Psalmists, with God, because of the emotion.

But, he knew this was going to happen and yet the pain was more than he thought he could endure. Sadly, as well, after her death in 1960, his own health was failing. Due to an enlarged prostate, which then affected his kidneys, which then affected his heart, he was deteriorating in his health and ultimately he passed away, right after having afternoon tea, on the 22nd of November, 1963, which should be a date that many of you will remember. He died just a few hours before John F. Kennedy and also, a third person, Aldous Huxley, passed away on that same day.

That prompted, by the way, a writer, Peter Kreeft, to write a marvelous book, Between Heaven and Hell, in which he imagines a dialog going on between these three people who are all in a waiting room between heaven and hell. Lewis represents the Chris-theist, Kennedy represents the humanist and Huxley basically represents a transcendentalist, more of an eastern pantheist. He takes those three worldviews and he weaves them together in a marvelous way. As we go into this book, The Great Divorce, I want to make some comments about the basic theme and structure.

Lewis had the idea for the book back in 1931 when he came across the writings of Jeremy Taylor, a 14th century Anglican divine, and also the 4th century poet and hymn writer, Prudentius. This is mentioned in the book and we see it being alluded to when he mentions something called the ‘refrigerarium’ in chapter 10. George McDonald, by the way, becomes his guide, as we will see in just a moment, that he brings this up, “What is this refrigerarium that Taylor and Prudentius talk about?”

It is this concept about the damned having a holiday, some kind of rest for a moment of time, when they can go and visit and in this case, the idea that Lewis got was having a bus from heaven come down to hell and it picks up passengers who want on to go and check out heaven and see if they want in or not. Lewis is going to be demonstrating, and stresses over and over again, don’t take this literally; don’t suppose that I am really saying it is this way. He is drawing some important principles through this genre of fiction.

Actually, prior to this work there were some poems that appeared in his other works and also in Pilgrim’s Regress that stress three key points: (1) You can not fix a point beyond which a man is able to repent, but there will be such a point somewhere. He talks about a point, and none of us know where, where a man reaches that ‘point of no return’, where a choice is made; toward God or away from God. A rather shuddering thought. By the way, I have found Walter Hooper’s book, C.S. Lewis: Companion and Guide to be a marvelous text that gives us some background to Lewis’ writings.

Point (2) is this: even God can not over rule free will because it is meaningless to talk of a man doing freely what a man has freely made impossible for himself. In his problem with pain, for example, dealing with this whole issue of why hasn’t God met everyone in heaven and the question he raises is “With, or against their will?” Suppose a person has been seeking to avoid God all their Life? What makes you suppose they will enjoy His presence then? Do you see the concept here? We are either moving toward or away from God. Actually, heaven or hell becomes the ultimate destiny that you are choosing, in effect, by moving toward or away from God.

And, the third point is this word ‘fissiparous’. You hear the word fission and what it is talking about is the breaking up of something. The idea is that it has a way of dividing and multiplying. It is fissiparous and can never, in a thousand eternities, find a way to arrest its own reproduction. Hell, then, was created as a tourniquet to stop the lost soul’s downward progression.

Now, as we go into the book itself, it begins with a preface that you don’t want to overlook. “Blake wrote of the marriage of Heaven and Hell. I have written of their divorce.” That is where he gets the term, ‘the great divorce’. Blake had the claim that we could, somehow, turn an ‘either-or’ into a ‘both-and’ or we could have our cake and eat it, too. Lewis is saying that such a claim would be a mistake. The attempt is based on the belief that reality never presents us with an absolutely unavoidable ‘either-or’; if you have enough patience there is time enough and you can get them both. Lewis says this is a disastrous error. He says that, “The ripening of good and evil has a way of moving us toward one or the other and that good continues to ripen and that evil continues to ripen as well.” And, he says, “Evil can be undone but it can not be developed into good. Time does not heal it. The spell must be unwound bit by bit. With backward mutters of disappearing power or else not.” It is not an ‘either-or’.

“If you insist on keeping hell, or even earth, we shall not see heaven. If we select heaven we shall not be able to retain even the smallest and intimate souvenirs of hell.” He is saying we are heading one way or another. As he says, “I believe, to be sure, that any man,” and we are still in the preface, “who reaches heaven will find that what he abandoned, even if he poked out his right eye, was precisely nothing, that the kernel of what he was seeking, even in his most depraved wishes, will be there, beyond his expectation, waiting for him in the high countries.”

He is saying that what we really long for in our deep heart of hearts will be offered. Now, this is an important issue. “Earth, I think in the end, will not be found by anyone to be a very distinct place. I think earth, if chosen instead of heaven, will turn out to be, all along, only a region in hell.” Do you catch that idea? Heaven and hell work retroactively. They work backwards. Time works backwards in a real sense, so now we are in soul-forming process. You see the idea? We are forming something now, then, that will become fully realized in the next life.

He says, “Earth, if put second to heaven, will have been, from the beginning, a part of heaven itself.” Having said those things, he is making a strong emphasis here that, look, I have a moral but it is all imaginative; not even a guess or a speculation of what might really awake us. He is not saying, literally, that a bus is coming from heaven.

Now, in hell, it is always raining and there is always an evening twilight and the folks who go down there have a way of disliking each other, are constantly quarreling and moving further and further away from each other. By now, people have been there for a few centuries are already light years away from each other. The idea that you are going to run into a Napoleon, or someone like that, is not a really likely possibility because these historical characters, Julius Caesar, Ghengis Khan, you are not going to run across these folks. They are light years away by this time. In fact, nobody lives together. The other thing is they have no needs. You want a house; the house is there. Of course, it rains in it and it is kind of gray-like. You have what you need but it is not substantive. In fact, you are kind of a shadowy figure. You can see through people; there is no substance. He stresses this continually; there is no substance to these people. He will contrast this with the solid people of heaven and the idea here is that these folks even fight with each other while getting on the bus. No one wants to stay in line and they can’t figure out why they are even going up there; perhaps it is their little ‘refigerarium’, their little holiday, and they are going to go off and see what things are like. See if they will like the other country or not.

You will discover in the book, and here is the bottom line, that virtually all of them decide to head back to hell because they really do not like what they see. They are not even in heaven, they are only on the outskirts and the sun has not yet risen. Nowhere in hell is the sun fully dark. It is a twilight. In fact, there is a belief here, an educated claim here, by an apostolic bishop, who makes this claim on the bus as they are on the way up. He makes this claim because one of them says, “You mean this evening is really going to turn into a night in the end?” “No,” he says, “that is nonsense and there is not a shred of evidence that this twilight is going to turn into a night.

There has been a revolution of opinion on that in educated circles and I am surprised you haven’t heard of it. All the nightmare fantasies of our ancestors have been swept away and what we see now in this subdued and delicate half-light is the promise of a dawn.” Doesn’t that sound familiar? The idea of something that sounds good but is actually a distortion of what is right before our eyes. It turns out, and the word get out, that it might become night after all. As we see, going into the larger space of heaven, when they go on, it is a scary place and much bigger than they expected. They feel naked and very, very insubstantial. In fact, they can’t even pick up a blade of grass or a leaf from the ground. They are too heavy and, in fact, it hurts to walk on the grass because it pierces their feet. Everything is so substantial, in comparison with their insubstantiality, that it is overwhelming to be there; it frightening and a different sort of place then they had ever guessed before.

What we see here now are a series of characters who come along and they illustrate the idea that people who do not choose God will not will the conditions in order to know Him and enjoy the bliss of heaven. They are even given offers by people that they formerly knew. What happens here is that these bright people, substantial people, these solid people will come, even though they don’t need to do so, they are going to stop going up the mountain, heading toward it, and come back and try to persuade people that the formerly knew, relatives, friends, that you need to come with us. It will hurt at first. Yes, it will hurt if you move in this direction but each step will hurt a little less than the one before.

You see the idea? You are going to move in a progression but the progression is the movement away from pride and arrogance, the idea that you can have it your way. You will discover that every one of these characters has an idea, a fixed idea, of the way things ought to be and if God doesn’t want to co-operate with my idea then I don’t want anything to do with Him. We will see this come from several directions, again highlighting the theme that people really elect to move toward or away from God and there is this mystery of freedom that has been to each of these creatures.

Now, in the fourth chapter, we see a marvelous illustration of pride and works. There is a fellow who is shocked to see there is somebody who was a murderer in heaven. He is with a former coworker at this time and looking stunned he demands, “What are you doing here? If anyone deserves to be here I deserve to be here.” Basically, he is saying, “I’ve been straight all my life. I don’t say I was a religious man and I don’t say I didn’t have my faults. Far from it. But I did my best by everybody all my life, see? That’s the sort of chap I was. I never had anything that wasn’t mine by rights.”

So, he talks about his rights. He demands his rights. This is what he asks for. “I’m just asking for nothing but my rights. You may think you can put me down because you dress up like that but you weren’t when you worked under me. Well, I’m only a poor man. I’ve got my rights, same as you, see?” And then the spirit, the man who worked for him, says, “Oh, its not so bad as that. I haven’t got my rights, or I should not be here. You will not get yours either. You will get something far better.” Never fear and don’t ask for rights. I often teach people never ask God for justice. ‘I want what is coming to me and I want it now’. Justice is getting what you deserve. Don’t ever ask for that. Ask for mercy and grace. That is what you want to ask for.

“I’m not asking for anybody’s bleeding charity,” he says. His friend says, “Everything for the asking is here and nothing can be bought.” Unconvinced, the man says, “I done my best,” but his friend says, “You can never do it like that. Your feet will never grow hard enough to walk on our grass that way, if you try it on your own works. You will get tired before you get to the mountains. And, by the way it isn’t exactly true.” As mirth dances in his eyes as he says it. “What wasn’t true?” “You weren’t a decent man and you didn’t do your best. None of us were and none of us did but it doesn’t matter, there is no need to go into that now.” You see the idea here? This inflated view of ourselves is actually the very thing that keeps us from God. “You have the cheek to tell me I wasn’t a decent chap?” “Of course, but must I go into all that? I’ll tell you one thing, murdering old Jack wasn’t the worst thing I did. That was work of the moment and I was half-mad when I did it but I murdered you in my heart deliberately for years. I used to lie awake nights thinking what I would do to you if I ever got the chance. That is why I am here, to ask you for forgiveness and invite you with me.”

The other fellow rejects that. He says, “This is a bloody clique, that is all it is. Tell them I’m not coming. I’d rather be damned then come along with you. I’ve got my rights, see. I don’t need to go sniveling along tied to your apron strings.” So, he goes his own way. It is an illustration of somebody who will not let loose of his false pride and his false self enough to allow the grace of humility to break through and thus to know God. There is no one who comes to him by that path.

I want to say a few words about the story of the apostic bishop. He felt he was heroic for denying the basic tenets of the faith. He says, “My views were honest and heroic. I asserted them fearlessly. When the doctrine of the resurrection ceased to commend itself to the critical faculties that God had given me, I openly rejected it. I preached my own sermon, I defied every chapter, I took my own risk.” His guide then tells him this, “What risk? What was it all likely to come to except more popularity and more sales for your books?” The bishop says, “This is unkind of you. What are you suggesting?” “Friend, I am not suggesting anything at all. See, I know now. Let us be frank. Our opinions were not honestly come by. We found ourselves in contact with a certain current of ideas and we embraced it because it seemed modern and successful. In college, you know we just started automatically writing essays that got good marks and won applause. In our whole lives did we honestly face, in solitude, the one question from which it all turned? After all, the supernatural might not, in fact, occur. When did we put up one moment’s real resistance to the lost of our faith?” We didn’t want the other to be true. We were afraid of crude salvationism and afraid of ridicule and afraid, above all, of real spiritual fear and hope. That rather cuts true, I would say, because you see the point here is that we know nothing of religion here as puts it to him. The fellow decides not to go in. It was an offense to his taste, you see, and it wasn’t as he wanted to think of it. He had written a paper on if Jesus had lived longer then his more mature thoughts would have been much better. He decides to go back and, anyway, he has a little theological society back there in hell. They will discuss ideas there and so he leaves.

In the next chapter there is a beautiful vignette about avarice and the bottom line is that the fellow there is hoping he can collect a bag of the golden apples that have fallen around him. But he can’t pick them up because they are too heavy. So he tries to get just two and that doesn’t work and then he thinks he can get just one, and he looks for the smallest apple he can find and with total agony he strains and grunts but gets nowhere. As Lewis tells us, “He was struggling from his hurts and lame and bent double and yet even so, inch by inch, still availing himself of every scrap of cover, he set on the Via Dellarosa, to the bus, carrying his torture.” He thought he could take this piece of gold back with him to hell. “Fool, put it down,” said a great voice, a thunderous voice yet liquid voice. “With appalling certainty I knew the waterfall itself was speaking.” He talks about, “Fool, put it down, you can not take it with you. There is not room for it in hell. Stay here and learn to eat such apples.” Instead, he elects not to do so and he goes to the bus.

There is a chapter about a cynic, a rather hard-bitten ghost, and there is a chapter on vanity. There is a character who was once a woman and she doesn’t like the fact that people can see through her. She is trying to put up a good show and she is told by a friend she meets, who is one of the solid ones, “That will soon be alright. You are going in the wrong direction. It is back there, toward the mountains. You need to go, but you can lean on me all the way. I can not carry you but after awhile it will hurt less and less with every step and you will become more substantial as you move through.” She is worried that people will see her and says, “But I would rather die.” You have died already. There is no good trying to go back to that.” “Oh, I wish I had never been born. What are we born for?” “Infinite happiness,” said the spirit. “Step out into it at any moment.” “But, I tell you, they will see me!”

An hour hence and you will not care. A day hence and you will laugh at it. Don’t you remember that there were things too hot to touch with your finger but you could drink them all right? Shame is like that if you accept it and drink the cup to the bottom and find it very nourishing.” Again, the idea of swallowing your pride becomes the key. There is an uncertain outcome at the end of this one. In chapter nine we run into the guide. It is, in fact, George McDonald. McDonald is to Lewis what Virgil was to Dante. He provides him a guide into the next world as it were and makes some very significant statements. Let me just read a couple of these. “They say of some temporal suffering,” this is an important argument, “no future bliss can make up for temporal suffering.” Have you heard that argument? It is a common argument.

The problem of pain is a very real issue in people’s thoughts. “Not knowing that heaven, once attained, works backwards and will turn even that agony into a glory.” “Of some sinful pleasure they say ‘let me but have this and I will take the consequence’.” Ever been tempted to make such a simple statement? “Little deeming how damnation will spread back and back into their past and contaminate the pleasure of the sin. Both processes begin before death. The good man’s past begin to change and his forgiven sins and sorrows take on the quality of heaven. The bad man’s past already conforms to his badness and is filled only with dreariness. That is why, at the end of all things, when the sun rises here and the twilight turns to blackness down there, the blessed will say we have never lived anywhere except in heaven and the lost always in hell and both will speak truly.”

That is a profound idea about you choose earth above heaven and you miss out on the joys of that and you choose to move away from the living God and you actually turn earth into a hell. Choose heaven above earth, choose God, and you will discover, when you are in his presence, that it all worked backwards and even your worst pain, your worst moment, was, in fact, used redemptively by God to prepare your soul in the formation process to be with Him and to endure his presence. Do you see the concept here? You will realize, then, that there was no evil that could destroy God’s purposes for your life.

We move on to another story. Let me read one comment here that I think is important. “There are only two kinds of people in the end,” and, this is where his famous statement comes from, “those who say to God, Thy will be done and those to whom God says, in the end, Thy will be done.” All that are in hell choose it and without that self-choice there could be no hell. “The soul that seriously and constantly desires joy will never miss it. Those who seek, find. Those who knock, it is opened.” There is this idea of joy that God prepares for those who wish to know Him. So, McDonald, as Lewis’ guide, instructs him in these things.

There is a story about an artist who is so focused on his art that it really becomes an extension of his ego. He talks about the fact that instead of enjoying the creation for itself, they become so self-conscious that they sink lower and lower and it doesn’t stop at being interested in paint, they sink lower and become interested in their own personalities and then nothing but of their own reputations. It is an interesting thing that art was originally done anonymously. Later on, people began to make their reputations paying on that and then they tried to become original just for originality’s sake and ‘art for art’s sake’ became an end rather than for God’s sake and it lost its real vision and thus the attempt to become original led to a lot of bad art. The idea is that he wants them to be distinguished people here and he want s to paint in heaven and he wants to do original things and he wants to be famous there. He’s told that “Nobody is famous here. There is nobody distinguished here. Don’t you understand? The glory flows into everyone and back from every one like light in mirrors. The light is the thing.” He then finds out he has been forgotten on earth and he is very disturbed by this and he wants to go back and do something about it right away. It turned out that his particular form of art is no longer popular.

There is the story of a controlling manipulator in chapter ten and I won’t go into that except to say it is about a woman who wants her husband back. He is heaven and she is in hell and all she ever did was try to order him and manipulate him and choose his friends and at the end of that chapter she says, “He is not fit to be on his own. Put me in charge of him. He wants firm handling. I know him better than you do. Please, I am so miserable. I must have some one to do things to. It is simply frightful down there.” In the end you get the feeling she’s going to try and persuade them to let him come back down with her because she’s not going up there. That is another form of distorted love.

There is obsession and idolatry in chapter 11. Here is a woman who lost her child and all she can think about is wanting to be in heaven solely to be with her child, not to know God. Interesting mindset. “Pam, do think,” her friend tells her, one of the solid people, again, who was a friend of hers and is now speaking to her here, “Don’t you see that you are not beginning at all? As long as you are in that state of mind you are treating God only as a means to Michael. But, the whole thickening treatment consists in learning to want God for His own sake.” You see the idea? She can not thicken until she wishes to know Him. “He wanted you to love Michael as He understands love. You can not love a fellow creature fully until you love God.”

That is a very profound observation. Otherwise, human loves will be distorted into manipulative loves. You can not truly love a person well until you truly love God more. That is the idea here. So, this love becomes a false god and natural affection becomes distorted. In fact, let me just read this little section. “Something in natural affection which will lead to love into eternal love more easily then natural appetite could be led on. But, there is also something in it which makes it easier to stop at natural love or mistake it for the heavenly. Grass is mistaken for gold more easily than clay is. It finally refuses conversion and its corruption will be worse than the corruption of what you call the lower passions.” A stronger angel, when it falls, becomes a fiercer devil.

There is a man who has a problem with lust in the next chapter. It is represented by a red lizard on his shoulder and it is constantly speaking to him. “I saw coming toward us a ghost who carried something on his shoulder and like all the ghosts he was insubstantial but he differed from one another as spokes differ.” He talks about how this lizard was touching his tail and constantly speaking to him. The ghost does not want the angel to interfere because he is afraid the angel will actually mess things up. “Yes, I am off,” says the ghost, “Thanks for your hospitality but there is no good here. I told this little chap,” speaking of the lizard, “that he would have to be quiet if he came and he insisted on doing it. Of course, this stuff is beautiful, but he won’t stop and I will just have to go home.” The angel asked, “Would you like me to make him quiet?” “Of course I would,” said the ghost. “Then I will kill him,” said the angel. “Oh, no, no, keep away,” said the ghost, retreating quickly. “Don’t you want him killed?” “You didn’t say anything about killing him at first. I didn’t mean to bother you with anything so drastic as that.” It is the only way,” said the angel, whose very hands were now close to the lizard. “Shall I kill it?” “Well, that is a further question. I am quite open to consider it but it is important issue, isn’t it. For the moment, I was only thinking about silencing it because it is so damned embarrassing.” May I kill it?” “There is time to discuss that later.” There is no time, may I kill it?” “No, no, don’t bother. Sorry to be such a nuisance. Look, it has gone to sleep on its accord. I am sure it will be all right. Thank you, so much.” “May I kill it?” Notice the repeated question, because the angel can not do something contrary to the man’s choice. That freedom can not be violated. “I just want to say there is not the slightest necessity for that. I shall be able to keep it order now. I think that gradual process would be far better than killing it.” The gradual process is of no use at all. “I will think over what you have said very carefully. I would let you kill it now but, as a matter of fact, I’m not feeling so frightfully well today.”

He goes on to talk about this moment containing all moments and I won’t go into the whole story, but, “I can not kill it against your will. It is impossible. Have I your permission?” Then, the lizard is onto it and says, “He really means it. He can do what he says. You know, I know I have given you some hard times. But, I have given you pleasure, too. You think you can really live but really nice dreams now. All sweet and fresh and almost innocent.” “Have I “But, suppose it does?” “Look, it would be better to be dead than to live with this the ghost, but he ends whimpering, “God help me, God help me.” In the next burning one closed his crimson grip on the reptile, twisted it, and flung its broken Then Lewis’ marvelous expression paints the picture of how that lizard becomes a white stallion and how he, himself, becomes like a resurrected person, “A glorious the sunrise.” That is a marvelous picture of how even this sinner had power and potential.

“What is a lizard compared to a stallion? Lust is a poor listless thing killed.” What he is saying is that God has given us certain appetites, actually now what little bit of appetite we have is too much for us. The pleasures are really being mediated? Say, right now, a thousand times removed. We are not ready for brought out of that. “You must draw another lesson. If the risen body, even of love or friendship be?” You see the idea here? You see, the sin itself is not evil. It sycophant and he is like a parasite on his wife. She is in heaven and he needs to be empty, I am love itself not lonely, strong, not weak. You should be the same. Come and see. We shall truly have a need for one another. We can begin to love truly.” That is another form of distorted love. “She needs me no more, no more,” he complained. What you have here is this little guy on the end of a chain with a little whimpering voice and he becomes smaller and smaller as he lets his false self become dominant. At the end of the day he tries to blackmail her. He somehow hopes to destroy her joy in heaven because of how he feels. You see the idea?

As to this matter of blackmail, McDonald, the guide says, “What some people say on earth is that the final loss of one’s soul gives the lie to all the joy of those who are saved. You see that it does not.” “I see the way it ought to.” “That sounds very merciful, but see what lurks behind it.” “What? That the loveless and the selfimprisoned should be able to blackmail the universe? That unless they are happy on their own terms no one else can taste joy? That theirs should be the final power? That hell should be made to beat out heaven?” He says, “Son, it must be one way or the other. The day must come when joy prevails and all the makers of misery are no longer able to infect it. Or else, forever and ever, the makers of misery can destroy in others the happiness they reject for themselves. I know it has a grand sound, you’ll say, to accept no salvation which leaves one creature in the dark outside. But, watch that sophistry or you will make a dong in the manger the tyrant of the universe.” A dog in the manger was a term for a churlish person who would use a thing but would not allow anyone else to use it. You see the idea here? What he is saying is that the damned can not blackmail the joy of heaven. Ultimately there will be no tear in our life and ultimately all things will be made well.

At the end of the story suddenly everything changes. He realizes, now, that all those figures he has seen are like chessmen that have been moving to and fro on a board and he sees things differently. He says, “If you come to tell what you have seen, make it plain that it was but a dream. Give no poor fool the pretext to think that you are claiming knowledge that no mortal knows.” At the end he sees the light coming in the east. “It comes, it comes,” they sing. “Sleepers awake, it comes, it comes, the rim of the sunrise that shoots time dead with golden arrows and puts to flight all phantasmal shapes.” Screaming, I bared my eyes in the folds of my teacher’s robe. “The morning, the morning,” I cried, “I am caught by the morning and I am a ghost.” But, it was too late and he realizes as he wakes up that he is in his room about three in the morning.

The bottom line is that this marvelous story illustrates a couple of significant principles for us. It relates to the profound problem of evil and suffering. Basically, it tells us that we are people, as I said earlier, who are in a soul-forming process. We are moving toward God or away from God. The humility of moving toward God requires us to deny our own idea of where happiness lies and that we begin to embrace God’s desire for our lives. The realization that we do not know what our best interest looks like, but He does. The realization that God actually does want the best for us and that He alone can make it happen. The realization that we must humble ourselves under His mighty hand so that he can exalt us at the proper time. And that all the pain and sorrow that we now experience will be of nothing in comparison to a moment of the pleasure of his presence. Even ten minutes in heaven will more than make up for a whole lifetime of unhappiness. Yet, it will not be ten minutes.

As I often say, your life is not determined by your past but by your unbounded future, where every day becomes better than the one before, every chapter is better than the one before and it gives us this realization that God has given us the immense dignity of choice. We are called to choose the way we are to go. “Choose you this day where you will go. I take no pleasure in the death of the wicked. I desire that the wicked turn from their ways.” So, it is a concept here and those who know the Lord Jesus and move toward Him and to become a person who is preparing for that encounter we will all have when each person stands before the living God. Let us close in a prayer and next week we are going to look at John Milton’s Paradise Lost.

Related Topics: Marriage, Divorce, Book Review

Discerning the Will of God

"How can I discover God's will for my life?" "How can I be sure of God's guidance in my decisions?" "God, what do you want me to do?" Practically all believers have asked questions like these, especially at critical decision points in their lives.

We shape and order our existence by the hundreds of decisions we make each day, and most of these are so trivial that we make them almost automatically. For many of us, the question of God's will hardly enters into our decisions apart from those unusual times when we realize that a specific choice could affect the rest of our lives. Because the consequences of a wrong choice at a point like this could be disastrous, we suddenly break out of our usual habits and begin to pursue and sometimes agonize over God's mind on the matter.

Is there a better approach? In this booklet we will look at God's will as a way of life and not as an emergency support system. We will get a perspective on our role and God's role in the realization of His best for our lives and we will look at the prerequisites and principles of making decisions in a way that will be pleasing to God and fulfilling for us.

The Priority of God's Will

Imagine the tragedy of waking up at the end of a self-centered and meaningless life. At the brink of death you reflect upon the years of wasted time and wonder how you allowed yourself to minimize the things you knew were important by becoming a slave of routine. Our years on this planet are brief, and none of us want to waste them. But unless we regularly acknowledge God and His desires, our lives will count for little.

Because He created us and redeemed us, God doubly owns us. We therefore have an obligation to fulfill His will as His workmanship (Ephesians 2:10) and His children (1 John 3:1). Like Jesus, our spiritual food (see John 4:34) should be to do the will of Him who has called us "out of darkness into His marvelous light" (1 Peter 2:9; see Matthew 7:21).

We not only have an obligation to God but also to ourselves to discern and fulfill His will for our lives. Positively, it is only by making this a top priority that we will find the joy and satisfaction of an ultimately meaningful existence on this earth. Negatively, it is only in this way that we will avoid the undesirable and sometimes devastating consequences of pursuing our own will while rejecting God's. The initial pleasures of sin do not outlast the guilt, double binds, and disillusionment that are its final product. God loves us and desires what is best for us; He is also omniscient and knows what is best for us. Since His will for our lives is "good and acceptable and perfect" (Romans 12:2), it is in our own best interest to affirm His desires even when they are contrary to our own.

A third reason for making God's will a priority in our lives is our obligation to others. We cannot choose in a vacuum--the decisions we make will inevitably affect others, sometimes in ways we could never imagine. God has entrusted each of us with the stewardship of a unique sphere of influence. In the decisions we make and in our resulting life-styles, we are called to be faithful ambassadors of Christ to the believers and unbelievers we touch (2 Corinthians 5:16-20).

The Practice of God's Will

All too often, God's will is seen in terms of a program that has been laid out before us. When it is viewed this way, the emphasis falls on developing a technique that will help us discover the details of that program as we move from one important decision to another. Should I marry this person? Should I accept this job offer? Should I move to this city?

It is far better to see the will of God as a process rather than a program. Viewed this way, the emphasis falls on developing an intimate relationship with God and not on following some all-purpose technique. Who we are should take priority over what we do.

The Bible concentrates on our need to cultivate intimacy with God but says little about methods of determining His will. It is not a how-to-do-it manual but rather a guidebook on who-to-know. God will not be manipulated by impatient demands and magical formulas. Instead, our paths will be illuminated by our growing and trusting relationship with Him.

"The steps of a man are established by the Lord; and He delights in his way. When he falls, he will not be hurled headlong; because the Lord is the One who holds his hand" (Psalm 37:23-24).

"Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand. With Your counsel You will guide me, and afterward receive me to glory" (Psalm 73:23-24).

The biblical model of knowing God's will centers on a relationship, but we must be careful to use the right earthly analogy. In some relationships we simply want to be told what to do or we want to get approval for our predetermined plans. A better analogy is that of the joint decisions reached by a married couple who enjoy an intimate relationship of mutual concern, respect, and trust. In this case, both are involved in the decisions that are reached, and it is sometimes impossible to distinguish the parts each played in the process. Similarly, the will of God is a divine/human process, not solely divine or solely human. When we consciously acknowledge His presence and depend upon Him in the course of making decisions, the choices that are made are both ours and His. God's will, then, is not an end but a means of knowing Him better and becoming more like Christ.

A Subtle Voice

Because God honors our choices and desires our unforced love, He does not overpower or coerce us. "God never burglarizes the human will. He may long to come in and help, but he will never cross the picket line of our unwillingness" (James Jauncey). He speaks to us in a subtle voice, and we may be unable to hear Him when there are too many distractions in our lives. Just as we would have trouble carrying on a telephone conversation in a room full of blaring music and chattering people, in the same way the clamoring voices of selfish desires, lack of submission, pride, independence, and unforgiveness prevent us from being receptive to the quiet voice of God.

"Does God guide? Yes, I believe that he does. Most times, I believe, he guides in subtle ways, by feeding ideas into our minds, speaking through a nagging sensation of dissatisfaction, inspiring us to choose better than we otherwise would have done, bringing to the surface hidden dangers of temptation, and perhaps by rearranging certain circumstances. . . . God's guidance will supply real help, but in ways that will not overwhelm my freedom."--Philip Yancey

A Way of Life

God's will is a way to be and a way to behave. He does not unfold His plan before us like a blueprint and expect us to do nothing until we see it. His will for us is a dependent walk in which we invite Him to participate in all of our activities.

We make thousands of decisions each day, most of them unconscious (which shoe to put on first, when to look out the window), and it would be impossible, not to say foolish, to seek God's counsel on each of these decisions. But there are still a number of decisions that are significant enough to capture our attention in the course of each day. A deliberate acknowledgment of the presence of God during these times will carry us far in making God's will a way of life rather than a crisis experience. The fabric of our lives is woven out of the threads of such minor choices, so it is wise to form the habit of being conscious of God while making them. This habit of taking God seriously in small decisions will make major decisions less traumatic.

Prerequisites for Guidance

We have seen that the whole matter of God's will centers around a relationship rather than a program or a technique. The character and quality of this relationship, then, is the key to how sensitive and responsive we will be to His guidance. The five C's of conversion, commitment, confession, concern, and compliance are prerequisites to guidance, because they are facets of our relationship with God.

Conversion

Our relationship with God begins when we become His children by trusting in Jesus. "But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God even to those who believe in His name, who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God" (John 1:12-13). Until this happens, we do not know God, we cannot please Him (Romans 8:8), and we cannot understand or do His will.

Commitment

After becoming a child of God, each Christian must come to the point where he places himself on the altar before God in an act of total commitment. "I urge you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship" (Romans 12:1). Without this declaration of God's complete ownership, our relationship with Him will be compromising and mediocre.

Since a living sacrifice tends to crawl off the altar, this initial act of commitment can only be worked out in our lives as it becomes an ongoing process of daily submission to His will. This involves a gradual movement from a worldly to a biblical mind-set as our relationship with God continues to deepen: "And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect" (Romans 12:2).

This all-out commitment and humble dependence upon God is the basis for what the wisdom literature of the Old Testament calls "the fear of the Lord." When a person pursues this kind of relationship with Him, discernment and direction are natural byproducts.

"Who is the man who fears the Lord? He will instruct him in the way he should choose" (Psalm 25:12).

"The secret of the Lord is for those who fear Him, and He will make them know His covenant" (Psalm 25:14).

Confession

Our fellowship with God is hindered by unconfessed sin. Before the Lord we must openly acknowledge any known sins in our lives (1 John 1:9) and ask Him to illuminate areas we have overlooked (Psalm 139:23-24) so that we will continue to walk in the light. "If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth; but if we walk in the light as He Himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin" (1 John 1:6-7).

Concern

An obvious yet sometimes overlooked prerequisite to guidance is a genuine concern on our part to know God's desires for our lives. We must decidedly want to know His will (John 7:17). At the time of His greatest trial, our Lord cried out, "yet not as I will, but as You will," and again, "Your will be done" (Matthew 26:39, 42). An attitude of indifference will inhibit our knowledge of God's will. "So then do not be foolish, but understand what the will of the Lord is" (Ephesians 5:17). Are we merely curious, or do we really want to know what God wants for us?

Compliance

There is little point in pursuing God's will if we are not willing to comply with it. This begins with obedience in the things He has already made known to us. How can we expect more light if we have not responded to the light we have been given? God's guidance ceases when it is unaccompanied by our acceptance. Therefore, if we are serious about knowing and doing the will of the Lord, we should examine our lives to see if we are disobeying in areas He has already made clear.

Second, we must be willing to comply not only with what God has already shown us, but also with whatever He will show us. An attitude of availability in advance is crucial, because it is the true measure of the degree to which we really trust God as a person. God's will for us is "good and acceptable and perfect" (Romans 12:2), but just as the serpent deceived the woman in the garden into thinking otherwise, we too will be tempted to think otherwise. Our natural tendency is to believe that our own plans are in our best interest, and that anything else is a threat to our happiness. This is why so many people limit their availability to God through multiple choice prayers. Instead of giving Him the whole deck, they offer up a small hand of cards (with one or two sticking out prominently) and tell Him, "Pick a card--any card." This is like the woman who threw a stick in the air to tell her which way to go when she reached a crossroads. After throwing it several times, she was asked why. She quickly replied, "Every time I throw it, the stick points to the road to the left, and I want to take the road to the right--it looks smoother." So she kept throwing it until it pointed in the desired direction.

When we hold back from giving God an unqualified yes to whatever He may choose for us in the future, we are really questioning whether His character is loving and good. We somehow get the idea that we must make a choice between the misery of God's will or the happiness of our own. As Paul Little wrote, "So many of us see God as a kind of celestial Scrooge who peers over the balcony of heaven trying to find anybody who is enjoying life. And when he spots a happy person, he yells, 'Now cut that out!' That concept of God should make us shudder because it's blasphemous!"

God is not some cosmic kill-joy who delights in taking advantage of people who are foolish enough to submit their wills to His. The one who loved us enough to sacrifice His Son to save us when we were His enemies (Romans 5:8-10) is certainly worthy of our trust now that we are His children. "He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how will He not also with Him freely give us all things?" (Romans 8:32). We don't need to "surrender to God's will" as though we were resigning ourselves to a somber and joyless existence. Instead, we can say with David, "I delight to do Your will, O my God" (Psalm 40:8), knowing that He loves us enough to desire a destiny for us that is beyond our highest hopes.

God is causing "all things to work together for good" (Romans 8:28) in the lives of His children, even though the things that happen sometimes do not seem best at the moment (e.g., Joseph and Job). C. S. Lewis used the illustration of a dog whose leash got hopelessly wrapped around a pole. As the dog pulled to get free, the owner found it necessary to move it in precisely the opposite direction to liberate it from the pole. We are often like that dog, but our heavenly Master loves us and knows what is best for us. The path of our ultimate liberation will sometimes be painful, but we can delight in His will, knowing the glorious destiny that lies ahead of us.

Principles for Guidance

The set of principles that follows can assist us in the process of making tough decisions, but remember that they are not step-by-step formulas.

Communication: What Do the Scriptures Say?

If we want to know and experience God's direction, we must communicate with Him through prayer and Scripture. Many Christians are concerned about knowing the will of God, but how many spend even five minutes a day asking God for His wisdom and direction? Prayer should envelop the whole process of guidance.

Communication with God also involves a regular time of reading the Bible with an open heart and mind to hear God's Word for our lives. The Bible is the central revelation for all believers, and its precepts and principles clearly give us the answers to most questions about the will of God in decision-making situations.

The Scriptures were provided not only to teach us the way of salvation, but also to guide us in the way we should live after becoming God's children. "Thy word is a lamp to my feet, and a light to my path" (Psalm 119:105). God designed His Word to equip us to accomplish "every good work" (2 Timothy 3:16-17), that is, to fulfill His purposes for our lives. God clearly reveals His moral will in the positive and negative commands of the Bible, and these precepts by themselves can guide us through the majority of the decisions we will ever make. In addition, the Bible offers a multitude of general principles that can be effectively applied to very specific circumstances.

There is no need for us to seek guidance in areas that have been expressly commanded or forbidden in Scripture. A believer does not need to wrestle, for example, over whether to marry an unbeliever, since the answer is already in the Bible. We can be sure that God will never lead us to do anything that is contrary to His Word.

Since the Bible is our primary source of guidance, we owe it to ourselves to become so familiar with its contents that its precepts and principles become ingrained in our patterns of thought. This process of renewing our minds with the Word takes time and effort, but there is no other way to "prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect" (Romans 12:2). If we do not program our minds on a daily basis with Scripture, we will find our minds programmed by default with the temporal value system of the world, and our lives will soon reflect those values. Inner renewal is the prerequisite to outer transformation.

As we seek to renew our minds with the commandments and counsel of God's revealed Word, we must approach it with a resolve to do whatever it says, even if it goes against our wishes. Content without conviction will do us little good, because it is always possible to distort the Scriptures to match the shape of selfish desires. We will avoid self-deception only to the extent that we are willing and open to respond to God's light.

While the Bible is our primary guide to what God wants us to be and to do, our Lord has providentially seen fit to supplement the Scriptures in a number of personal ways. There are several secondary factors that can be useful in discerning God's direction in specific situations, and the first of these is conscience.

Conscience: How Does this Decision Affect My Love for God and Others?

This is the ethical dimension of decision making; an option may appear to be sound on the intellectual level, but it may be unsound on the moral level. We cannot avoid the matrix of personal relationships in the decisions we make. Paul stressed the importance of living with a clear conscience: "I also do my best to maintain always a blameless conscience both before God and before men (Acts 24:16; also see Acts 23:1; 1 Timothy 1:5; 2 Timothy 1:3). God has implanted within us an intuitive sense of right and wrong. As we grow in Him, our conscience becomes more sensitive, more attuned to His desires. When we reject the input of our conscience, the proper response is to confess it (1 John 1:9), not to cover it. A failure to respond in this way will place us under a burden of guilt and take the joy out of our lives. Even worse, we can sear our conscience (1 Timothy 4:2) and become callused by repeatedly rejecting its warnings.

"My will, and not Thine be done," turned paradise into a desert. "Not my will, but Thine be done," turned the desert into paradise, and made Gethsemane the gate of heaven.—Pressense.

Common Sense: Does This Decision Reflect Good Judgment?

A Christian may be committed to the Lord, willing to comply with wherever God leads him, communicating with Him in prayer and in the Word, and enjoying a clear conscience. Even so, he still may not know which option to choose in a specific situation. It is within this framework that common sense should play an important role in the choices we make (outside this framework, common sense may simply feed the me-first mentality).

God was not erratic or capricious in the way He designed the universe, and He is not haphazard in His design for the lives of His children. He gave us minds and He wants us to use them to evaluate the consequences of our actions. The Scriptures tell us to "think so as to have sound judgment" (Romans 8:3). We should be level-headed and not rash in the way we evaluate our gifts and opportunities. Paul, for example, stayed where there were open doors (Ephesus) and left when his life was threatened. However, common sense has its limitations and it should never be our only criterion for discerning God's guidance. There are times when He leads people do things that are contrary to our concept of good judgment. We are often too nearsighted to see the goal He has in mind. Because we see such a small part of the puzzle, we should always be willing to submit our thoughts and plans to His. "The mind of man plans his way, but the Lord directs his steps" (Proverbs 16:9). "For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts" (Isaiah 55:9).

Circumstances: How Does My State of Affairs Relate to this Decision?

God, who "works all things after the counsel of His will" (Ephesians 1:11), is in sovereign control of the circumstances of our lives. He causes "all things to work together for good" to those who love Him and are called according to His purpose (Romans 8:28). Notice the word "together." In isolation, some of the things that happen to us may not seem so beneficial, but God uses them in combination for our good. Similarly, He does not allow our circumstances and temptations to overwhelm us without offering us the grace to endure (2 Corinthians 10:13).

Because of His providential care and involvement in the details of our lives, we should be sensitive to the situations in which we find ourselves. Factors like finances, aptitude, education, experience, family, spiritual gifts, and occupation all play a part in God's direction. For instance, if a Christian who is considering a job possibility realizes that her ability, education, and experience do not at all match the qualifications, she should be very hesitant to take another step even if the job opens up.

God often works by opening and closing doors as we come to them, but we should be careful not to make this our primary means of guidance. Just because a door is open does not mean that we should go through it. The "throwing out the fleece" approach is rarely valid. It is easy to misread circumstances and interpret them in ways that flatter our preconceived plans. This is like the farmer who wanted to be an evangelist. When he saw a cloud formation that looked like "PC," he took it to mean "Preach Christ" and left his farm, never thinking that it could also have been interpreted as "Plant Corn."

When David Livingstone was asked if he didn't fear that going into Africa was too difficult and too dangerous, he answered, "I am immortal until the will of God for me is accomplished."

Livingstone also said, "I had rather be in the heart of Africa in the will of God than on the throne of England out of the will of God."

A place of safety outside God's will is too risky a place for any child of God to contemplate.--Sam Higginbottom

If it were in the will of God, I'd plant an oak tree today, even if Christ were coming tomorrow.--Martin Luther

Counsel: What Do Wise and Godly Friends Say about this Decision?

"Where there is no guidance, the people fall, but in abundance of counselors there is victory" (Proverbs 11:14). "The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man is he who listens to counsel" (Proverbs 12:15). "Without consultation, plans are frustrated, but with many counselors they succeed" (Proverbs 15:22). The Bible is full of examples of people who profited by heeding wise counsel and of people who suffered by ignoring it. We are called to exercise wisdom in "teaching and admonishing one another" (Colossians 3:16), and wise counsel involves both.

If a decision has significant implications, we should not limit ourselves to our own judgment, but we should also seek the perspective of mature and godly people who have wisdom and experience. Good counsel is both instructive and corrective, and requires frankness, not flattery.

Remember, however, that the counsel available in the precepts and principles of Scripture must always be the first and foremost influence in the choices we make. Even the wisest of people are finite and biased, and we must avoid the pitfall of uncritically accepting the advice we receive as if it were a word from the Lord. Ultimately, we alone are responsible for the decisions we make.

Compulsion: What Are My Own Desires?

In Romans 8:14 Paul wrote that "all who are being led by the Spirit of God, these are sons of God." In Philippians 2:13, he said that "it is God who is at work in you, both to will and to work for His good pleasure." One of the ways God works in us is to give us the desire to do the things that are pleasing to Him. A compelling desire to move in a specific direction or a burden to minister to certain people may be coming directly from God as a means of guidance. But we should bear in mind that God never gives us desires that are contrary to the commandments and counsel of His Word. Burdens and desires can be a significant input in our decisions as long as they are evaluated in the larger context of communication (prayer and Scripture), conscience, common sense, circumstances, and counsel. Otherwise, we may become victims of desires and inclinations that are not from God.

Contentment and Confirmation: Do I Have a Sense of Peace and Assurance about this Decision?

Philippians 4:6-7 tells us that we are to turn our anxieties into peace by offering our problems and needs up to the Lord. God wants us to let the peace of Christ rule in our hearts (Colossians 3:15). If a decision gives us a sense of doubt, distress, or confusion, something is wrong because it is not accompanied by the peace of God. Paul, for example, had an open door for ministry in Troas, but because he had no rest in his spirit, he went instead to Macedonia (2 Corinthians 2:12-13).

By itself, peace is a supplemental, not a sufficient principle of guidance. But if a particular option passes the test of the other principles and fails to provide peace, the wisest course of action is to wait on the Lord (if the decision can be deferred) and allow Him to provide further input. The option may be right, but the timing may be wrong.

Poor Conceptions of God's Will

1. I must pray about each decision I make.

Some decisions follow logically from others, and do not need to be prayed about. If you decide to go to college, you do not need to ask God whether you should attend classes and do the required work. Many other decisions, like what clothes to wear and how to behave in different social situations, are matters of common sense.

2. God's will is often contrary to human reason.

While it is true that God's thoughts are much higher than our own, this does not mean that His will for our lives is erratic and peculiar. He gave us a rational capacity and wants us to use our minds in the decisions we make. It is our responsibility to submit our thinking to the truths of Scripture and the illumination of the Spirit so that we will have "the mind of Christ" (1 Corinthians 2:16). God may direct a believer to do something that does not seem to make the best sense, but this is exceptional, not normative.

3. To submit to God's will, I must give up my happiness.

God is not a majestic monster who wants to make us miserable. His will for us is in fact the only pathway to freedom, fulfillment, and joy (Psalm 37:4; John 15:11). He loves us and offers an abundant life to those who walk in His ways (John 10:10).

4. If I follow God's will, my problems are over.

A quick reading of the book of Acts makes it clear that an abundant life does not mean a trouble-free life. Obedience to God prevents and corrects many problems, but does not exempt a believer from trials and temptations. Nor is the abundant life the American dream; an obedient Christian may or may not be successful in the eyes of men. God's standard of success is different from that of the world, and we cannot serve both.

5. If I stray too far from God's will, He won't be able to use me again.

God does not exempt us from the consequences and scars of sin, but this does not mean that He puts us on the shelf. When we acknowledge our sins He forgives and cleanses us (Psalm 51:1-13; 1 John 1:9) so that we can be used again in His service. Some of the heroes of Hebrews 11 were also great sinners.

6. If I commit my life to God, He will want me to go to seminary.

God's best for a person is not always career ministry. For some it is, but most Christians are called to glorify Him in the context of "secular" employment. It would be just as wrong for them to go into professional ministry as it would be for those who are called into this form of ministry to leave it. There is no such thing as a part-time Christian, and we can honor Him in whatever context we are placed (1 Corinthians 10:31).

7. I must have special confirmation before making important decisions.

If we observe the prerequisites and principles of guidance discussed in the earlier Reflections in this series, we can be confident that God will not reward our openness and obedience by clouding the choices. We may not always have the subjective confirmation of peace about decisions that cannot be postponed, but this need not freeze us in our tracks. As we walk in fellowship with God, we can make the necessary decisions freeze us in our tracks. As we walk in fellowship with God, we can make the necessary decisions without anxiety.

8. God wants me to respond to every need.

God can lead us by bringing us into direct contact with certain needs, but not every cry for help is a call from God. We can assume more burdens than we can carry and spread ourselves so thin that we become ineffective. We must be careful not to let the good become the enemy of the best. It is better to do a few things well than to multiply mediocrity.

In Practicing His Presence, Frank Laubach describes the transformation that occurred in his life when he committed himself to God's will for his life: "As for me, I never lived, I was half dead, I was a rotting tree, until I reached the place where I wholly, with utter honesty, resolved and then re-resolved that I would find God's will and I would do that will though every fiber in me said no, and I would win the battle in my thoughts. It was as though some deep artesian well had been struck in my soul of souls and strength came forth. . . . You and I shall soon blow away from our bodies. Money, praise, poverty, opposition, these make no difference, for they will all alike be forgotten in a thousand years, but this spirit which comes to a mind set upon continuous surrender, this spirit is timeless life."

"With perfect consistency of mind, help me to receive all manner of events. For we know not what to ask, and we cannot ask for one event rather than another without presumption. We cannot desire a specific action without presuming to be a judge, and assuming responsibility for what in your wisdom you may hide from me. O Lord, I know only one thing, and that is that it is good to follow you and wicked to offend you. Beyond this, I do not know what is good for me, whether health or sickness, riches or poverty, or anything else in this world. This knowledge surpasses both the wisdom of men and of angels. It lies hidden in the secrets of your providence, which I adore, and will not dare to pry open." (Pascal, Pensees)

Related Topics: Spiritual Life

Is Luke 11:9 a blank check for getting what we want from God?

In Luke 11:9, Jesus was teaching his disciples principles of prayer (see vs. 1). As such, the passage is laying out principles for believers in their prayer life and walk with God through the person of Christ. Verses 9 and following are not a blank check for getting what we want or for treating God like a ‘genie.’ James warns, “You ask and receive not because you ask with wrong motives, so you can spend it on your pleasures” (Jam. 4:3).

Having said that, as God’s children, we do have legitimate needs and, in keeping with the whole of Scripture and what it teaches about prayer and the hindrances to prayer, etc., if we will ask according to God’s will, then we can know that as our Heavenly Father who knows and cares for our needs (our real need and not greed), He will answer according to His timing, purposes, and wisdom.

For more details on prayer and a verse-by-verse study of this passage, see lessons 7 and 8 in Part 2 of the ABCs for Christian Growth series and also the commentary, Luke: The Gospel of the Gentiles on our web site.

Related Topics: Bibliology (The Written Word), Prayer, Scripture Twisting, Bible Study Methods, Terms & Definitions

Grammar Comment Contest

Deadline for Grammar Comment Contest is Midnight CST (GMT-6): Comment on the Grammar topic on bible.org's Facebook page and win a Greek Diglot or Greek Instruction DVD.

bible.org on Facebook


Ki/gar and waw/kai are often markers and not words to be translated

Related Media

Pastor of Woodlyn Community Chapel, Ferndale, WA
formerly a Translation Consultant with Bibles International
delivered at the NW Regional ETS Meeting, February 27, 2010

1. An introduction to the problem

Many verses in modern English Bible versions still begin with “And,” “But” or “For.” This practice needs to be reevaluated by taking a look at these words as discourse markers especially when they are found in initial sentence position. This is important for a number of reasons. For instance, literacy concerns focus not only on form but also on function. Readability raises various interesting questions, such as sentence length, the essence and form of a sentence, and the clear identification of subject and verb. Resolutions for all of these issues help us to form better conclusions about the way Scriptures should be translated.

The most ancient copies of the Hebrew and Greek texts of the Bible did not contain common punctuation markers, which for us help in the ease of reading. It is the thesis of this article that these texts contained words which served as indicators or markers of the larger discourse unit. These served not only as quasi-punctuation marks but also as dependency indicators between linguistic clauses or sentences, binding them into a whole. Most of these markers continue to function in the same way in oral speech today. In written form, they are sometimes better left untranslated in English, or as the case may be, analyzed for translation to see what kinds of markers they are, and then what words should be used to render them. Most often, a sensitive translation will not leave us with the standard “For” or “And.”

Incidentally, this issue raises questions about the viability of sentence-only grammars. What constitutes a sentence? Where does it begin and end? Can all sentences, typically understood as such, stand alone, or do a good proportion of them only make sense in a context? Do proper connectives, such as “therefore,” “so” and “thus,” keep us on track for the formation of a complete sentence? Likewise, does the use of “also,” “in addition,” and “moreover” serve any better than a simple “and” in keeping us from being dependent on a preceding statement? The answer is no. So why be concerned about the overuse of “And” or even the usage of “For” to start sentences? Is it only about variation in style?

The typical word-for-word translation focuses on words alone. One could argue that the New King James Version of the Bible [NKJV] is closer to the text of Romans than the New International Version [NIV] merely by counting the number of times one has translated gar in the Greek to “for” in the English. The argument goes this way—each gar is a significant indicator. To eliminate one of them tears the context apart.

However, one may also argue that repetitiveness of any one word not normally occurring in a target language is annoying. Sometimes, one more connector in a paragraph and/or linguistic context gets in the way of the argument. This was evidently not true in the source language, but it may be in the target language. So, the important question is, “Do we properly understand the original use of these connectors or indicators of dependency as they were used in the source language?”

2. Some basic literacy concerns

Translators of first-time tribal language Bibles are concerned about the needs of their readers and hearers. How well educated are they? What is their reading level? Generally speaking, one can often expect a readership level at about the third grade for many of these readers. Sentence length should be at an average of thirty words, unless providing for a long list of items. Sentences should be complete and well connected within the context. Punctuation marks should restrict the use of semi-colons with the single exception of separating larger items within a long list of items. This is so because the semi-colon can act as either comma or period and tends to confuse the reader.

3. What is a sentence?

Implicit within our discussion is the definition of a sentence. A sentence is the smallest unit of grammar that voices a complete thought and has the potential to stand alone. Allerton summarizes the history of the notion of a sentence:

“Traditional attempts to define the sentence were generally either psychological or logical-analytic in nature: the former type spoke of 'a complete thought' or some other inaccessible psychological phenomenon; the latter type, following Aristotle, expected to find every sentence made up of a logical subject and logical predicate, units that themselves rely on the sentence for their definition. A more fruitful approach is that of Jespersen (1924: 307), who suggests testing the completeness and independence of a sentence, by assessing its potential for standing alone, as a complete utterance.”1

The above quote from Jespersen is here: “A sentence is a (relatively) complete and independent human utterance—the completeness and independence by its standing alone or its capability of standing alone, i.e. of being uttered by itself.”2 From this, we understand that dependent clauses do not make sentences. Also, dependent clauses must refer back to the main clause of the sentence in which both are found.

We recognize that a sentence will not express a thought absent from the context in which it is uttered. This is why we notice so many transition words and connectors, whether conjunctive or disjunctive, within a paragraph, or a larger unit of discourse. These are for the purpose of providing cohesion, indicating a relationship of dependency from sentence to sentence. The use of the semi-colon has a comparative relationship with the use of initial sentence-position markers. A writer often uses the semi-colon instead of a period when seeking to emphasize a close or special relationship between two sentences.

4. Proper and improper uses of initial position conjunctions

Let us look at the frequent use of “And” as well as “But” to begin sentences and paragraphs. This can occur at many levels—in popular journalistic writing and also in certain academic journals. Both The Shorter Oxford English Dictionary and Webster’s Unabridged Dictionary allow for the use of “and” to begin sentences.3 For the use of “but,” the Shorter Oxford English Dictionary has: “In a simple sentence, introducing a word, phr. or (rarely) a clause…”4 Webster’s has: “…sometimes used at the beginning of a separate sentence.”5 Neither dictionary mentions or gives an example of the conjunction “for” beginning a sentence. The usage is accepted for the use of “and,” while the use of “but” is somewhat restricted. Some readers will identify with the feeling that these connectors are overused. However, does this reflect the oral use of language of only certain speakers? More importantly, does its usage annoy us and why?

Here is an example of what one may consider an overuse of “And” and “But.”6 In an academic article of a journal respected by many, the author, well-educated and widely published, used these two connectors 79 times to start sentences within an article of 17 pages long. He started three paragraphs with “And” and six paragraphs with “But.” By the time one noticed all these connectors, he or she may have lost the flow of the article’s argument. One could argue, however, that the Bible does the same thing on an even greater scale. It is for this reason that we should be concerned about these transition markers and how best to represent them in the text.

5. Waw/kai in sentence initial position

The particles waw/kai in the Bible serve as both connectors and markers. Not only do they indicate the beginning of independent units of thought, they also indicate coordination and continuance of the context, whether the topic is explanatory, causal, or temporal. This is why these particle connectors could occur at the beginning of dependent clauses, and also at the beginning of independent clauses and sentences, as well as at the beginning of large units of discourse, such as paragraphs, chapters (Isaiah 3:1), and even books (Exodus 1:1).

Waw often appears at the beginning of a sentence as an introductory particle with a meaning such as ‘then.’ The book of Exodus actually begins with such a waw, but whereas KJV and NASB translate it by “now,” other versions, such as RSV and NIV, leave it untranslated.”7 The exegetical waw is another usage that can introduce apposition to explain or add emphasis (1 Samuel 2:2, Isaiah 40:10, 44:1). English equivalents might be “such as, that is, for example, and now, then, which leads us to, etc.”8

In many cases, waw/kai does not need to be translated. In these cases, it is a marker of continuation, a binder that provides cohesion. If it is not understood as such in a target language, a literal representation in translation confuses rather than clarifies. Louw and Nida tell us that all markers of transition, including γαρ, και, ἀλλα, ὑμεν, νυν, δε, γινομαι, are often best left untranslated. In addition, και and γαρ are often to be understood as markers of a new sentence.9

A. T. Robertson concurs from a historical perspective on the use of connector particles as cohesive facilitators.

“The Greeks, especially in the literary style, felt the propriety of indicating the inner relation of the various independent sentences that composed a paragraph. This was not merely an artistic device, but a logical expression of coherence of thought. Particles like και, δε, ἀλλα, γαρ , ουν, δη, etc., were very common in this connection.”10

Steven Runge examines New Testament Greek grammar with the linguistic aid of discourse theory. This approach attempts to go beyond the traditional sentence-only grammar, and as a result reaps benefits when examining the phenomenon of particles. He warns us that English is more apt to use particles sparingly, that is when compared with NT Greek [or for that matter OT Hebrew].11 Asyndeton refers to the lack of a conjunction to link clauses. Asyndeton is the English default connective, signifying that the clause relationship is sufficiently understood.12 On the other hand, the Greek particle καί associates two thoughts more closely than no conjunction at all, usually connecting two equal thoughts in the mind of the writer.13

Occasionally, versions of the Bible will translate waw with the word “for.” The following Hebrew grammarians do not mention waw used as an explanatory conjunction: Joüon, Williams, and Waltke and O’Connor. However, Gesenius listed several examples found in Psalm 60:13, Genesis 6:17, 22:12, Exodus 23:9, Job 22:12 and perhaps Psalm 7:10.14 Of these examples, only one begins a sentence and that is Genesis 6:17 (RSV, notice that the NIV excludes the “For” here). “For behold, I will bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life from under heaven; everything that is on the earth shall die.”

6. ki/gar in sentence initial position

A recent New Testament grammar provides us with little help here, as it chose to focus on the sentence as its highest form of syntax. The author, Daniel Wallace, listed the particle γάρ as both a coordinating and subordinating conjunction.15 Later on, he also listed it as an explanatory (for, you see) and an inferential (therefore) conjunction.16

Let us first look at its Old Testament Hebrew counterpart ki, for which more data can be found. Harman defines its usage as one that introduces clauses to show connection between two of them or to show emphasis.17 Another initial position use includes oaths that can be preceded or introduced by “ki,”18 as well as the emphatic or deictic use which many believe to be the particle’s underlying meaning. In Albrektson’s anthology of Old Testament studies, Schoors states that ki is first and foremost a deictic and demonstrative particle, as it directs the path of the discourse.19 Joüon tells us that it begins sentences of affirmation, and may or may not need to be translated. The sense is “Yes,” or “Certainly.” It can be found in oaths and also in the apodosis of the conditional sentence. Examples are found in Genesis 18:20, 1 Kings 1:30 and perhaps also in Isaiah 32:13, Psalm 49:16; 77:12; 118:10; and Lamentations 3:22.20

Waltke and O’Connor write:

“Traditionally ki is considered a conjunction (cf. ‘for’), but we consider it to be an emphatic adverb (cf. ‘indeed”). The question is not primarily one of translation (though the standard translation ‘for’ is sometimes illogical and often tedious), but rather of aligning ki with other forms that work similarly.”21

Commenting further on the translation difficulties of ki, Waltke and O’Connor add that it is the most problematic of the following four adverbs beginning with k—ken, kah, kekah, ki. The emphatic and the logical are the two clause-adverbial uses of ki. The logical use

“overhadows the first [the emphatic] through the dominance of the translation ‘for’ in ‘Biblical English.’ This translation is often used where it, and the understanding behind it, are simply wrong, that is, where there is no evident logical link of the clause to what precedes. Further, ‘for’ suggests that ki is a subordinating conjunction, which it often is not when used in the logical sense.”22

Follingstad goes one step further when he declares the particle ki to be “discourse deictic.” This refers to the “function of ‘mentioning’ propositional content – a thought implicitly represents another thought/utterance.”23 It functions as a “mention” marker, a signal of a proposition implicit within the immediate discourse.24 It can also be a focus particle, used to “identify or point to a stretch of language for the application of focus.” 25 It is much like the English “that.”

Koehler and Baumgartner put the particle ki into two categories, either as demonstrative or conjunctive. As a demonstrative particle, two of its subcategories pertain to our discussion. The first is as a deictic, emphatic or stressing particle, translated as “yea, verily or indeed.” The second use finds it preceding a negation suggested by the context and translated as “Yet” in the NIV in Psalm 44:22.26 “Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”

Here we notice how important are the words “suggested by the context,” for this particle has many possibilities among others, such as adverbial (“truly, indeed”), temporal (“when”), causal (“because, for”) and demonstrative “that.” Follingstad says that, as a particle pointing to something,כי depends on its context to supply what is being pointed out more so than any other logical conjunction, such as למען or יען for example.27

The particle ki can also fulfill one more role and that is to introduce direct speech. Joüon gives the following examples of this usage where it is much like לאמר– Judges 6:16, Genesis 29:33, and Exodus 4:25.28 Others disagree on this point, saying that ki is merely an emphatic part of the direct speech and not a precursor to it.29 Follingstad also calls this use deictic or emphatic, but adds a twist, echoing the ki recitativum of Joüon and others. It “introduces new voices/speakers into the discourse or functions as a transition between discourse levels.”30 It can “initiate a domain when it occurs at the boundary between narrative and direct speech.”31

The use of γαρ in the Greek New Testament appears to be analogous to our discussion of ki in the Old Testament. Starting with an historical perspective, Robertson helps to dispel any notion we might have of Semitic influence. The New Testament use of γαρ “is in accord with that of the classic [Greek] period.” Going on, he argues that γαρ does not strictly set forth the precise relationship between clauses or sentences.32 Causal clauses are typically dependent or subordinate in nature. Nonetheless, Robertson points out, paratactic or coordinating clauses are quite common in Greek and may be introduced by γαρ and οτι.33 To these statements, Blass and Debrunner agree and add that English must often leave γαρ untranslated.34

Some of the older grammarians foresaw these issues of modern discourse theory. Thayer, for instance, stated that when γαρ is repeated in successive statements, it may confirm the same thought by as many arguments as there are repetitions of the particle, or it may introduce succeeding statements that are subordinate to one another. Sometimes γαρ confirms an entire discussion.35 This reminds us of its repeated use within the single chapter of Romans 8. The 19th century Greek grammarian, Bagster, took the particle γαρ to be mainly causal, frequently used with an ellipsis of the preceding context. However, its force could be variously represented as “now, then, to wit” (Matthew 1:18), thus introducing circumstantial details.36 Liddell and Scott held that the particle γαρ could reference “a portion only of the preceding statement, or to something implied but not expressed, [rather] than to the clause as it stands.”37

7. The nature of markers and how they can help us

Linguists have been exploring the field of discourse for the last several decades. It is still not widely respected by sentence-only grammarians. Advocates of discourse theory in the past often saw discourse markers as words or phrases, relatively syntax-independent, having no particular grammatical function within the sentence itself. In this view, these markers did not change the meaning of the utterance, and had a somewhat empty meaning. Examples of this include the particles “oh”, “well”, “now”, “then”, “you know”, and “I mean”, as well as the connectives “so”, “because”, “and”, “but”, and “or.”

An acquaintance of mine was writing his master’s thesis in linguistics some years back in French for the University of Sherbrooke in the Canadian province of Quebec. His topic was on the French word “bien,” for which he had counted over twenty different uses, many fitting quite well within the notion of a discourse marker.

As stated, in the past some of the words or phrases that were considered discourse markers were treated as “fillers” or “expletives” – words or phrases that had no function at all. Now discourse theorists are assigning them functions that can be classified into three broad groups: (a) relationships among utterances, (b) relationships between the speaker and the message, and (c) relationships between speaker and hearer.38 An example of the latter is the Yiddish nu, which acts as a marker to encourage further development within a topic.39

Discourse markers are also called connectives. Examples of such are “therefore” and “in other words” which link parts of a discourse and show their relationship. “Moreover” indicates that the upcoming text adds more information, “however” contrasts with previous information, “for instance” provides clarification or illustration, and “as a result” has a cause-and-effect relation.40

In contrast to sentence-only grammars, discourse theorists focus on larger units. The marker “and,” for instance, is a discourse coordinator which is the speaker's indicator that a discourse unit is coming up, connected with a prior discourse of an equivalent structural value. “It is a marker of speaker continuation.”41 Discourse interaction is often bracketed by “and.”42 The particle “but” is a discourse coordinator and a marker of an upcoming unit of contrasting action.43 In summary, these markers act as means for coherence and information management.44

8. Some translation examples

Test Cases: Genesis 4:23, 25; 7:4; 13:15; 37:45

KJV and NKJV translate ki as “For” where it introduces direct speech in the above verses, where NIV and NLT leave ki untranslated.

1. NKJV Genesis 4:23 Then Lamech said to his wives:

“Adah and Zillah, hear my voice;

Wives of Lamech, listen to my speech!
For (ki) I have killed a man for wounding me,
Even a young man for hurting me.”

2. NIV Lamech said to his wives,

“Adah and Zillah, listen to me;
wives of Lamech, hear my words.
I have killed a man for wounding me,
a young man for injuring me.

Test Cases: Job 3:13, 5:18, 7:21, 15:34, 20:19, 21:21, 27:8, 31:11, 32:18

The following versions all start the above verses with “For” in the sense of a causal connection dependent on the previous verse: KJV, NKJV, NIV, NLT.

Out of these nine verses in Job, the CEV begins only one verse with the causal sense of ki as is printed in the Hebrew. The way that it is translated, we see that the clausal clause is dependent not on its own main clause, but on information provided from the previous verse. The MSG, on the other hand, finds a way to eliminate the “For” and get the sentence construction correct.

1. CEV Job 21:20-21 “Let God All-Powerful force them to drink

their own destruction from the cup of his anger.
Because (ki) after they are dead,
they won't care what happens to their children.”

2. MSG “They deserve to experience the effects of their evil,

feel the full force of God's wrath firsthand.
What do they care what happens to their families
after they're safely tucked away in the grave?

Test case: John 3:16-17

The following versions begin the two verses with “For” just as it appears literally in the Greek: KJV, NKJV, RSV, WEY, YLT, NASV, NIV, TNIV, ESV, NET, GNT, AMPL.

The following versions begin verse 16 with “For,” but not verse 17: NLT, BBE, NRSV, Phillips.

The following versions start neither verse with “For”: MSG, CEV.

Examples where the verses are not started with “For”:

1. MSG : “This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life. God didn't go to all the trouble of sending his Son merely to point an accusing finger, telling the world how bad it was. He came to help, to put the world right again. Anyone who trusts in him is acquitted; anyone who refuses to trust him has long since been under the death sentence without knowing it.”

2. CEV: “God loved the people of this world so much that he gave his only Son, so that everyone who has faith in him will have eternal life and never really die. God did not send his Son into the world to condemn its people. He sent him to save them!”

Test Case: Romans 8

The following versions begin sentences with “For” in Romans 8 in the sense of a causal dependent connection with previous verses: ESV with 16 occurrences, KJV, NKJV, NASV with 14, NIV, TNIV, NLT with 7, Phillips with 4, and CEV and MSG with no occurrences. I counted fourteen sentences in the Greek text of Romans 8 that began with the Greek word γαρ. There were no textual variants for these occurrences. We are left with a choice in translation. We can write a number of dependent clauses that do not stand alone as true sentences. The alternative is to have a string of sentences, showing implicit dependency on one another due to the underlying repetition of γαρ in the Greek. The target language could either suppress this connector or explicitly represent it by using “for” or some other causal expression, but would do so this time in non-initial sentence position.

9. Concluding remarks

It would be interesting to track the use of “And, But, and For,” in English literature before the advent of the first English Bible. Would we find a lower use of these connectors in sentence initial position? How much has a word-for-word translation of the Bible impacted the current and frequent use of these connectors at the beginning of sentences? The present author remarks that certain writers never use “And” or “But” to initiate sentences. Others cannot write a page without starting a sentence with one of them. However, it is very difficult to find any modern writer who begins a sentence with “For” in the sense of a causal marker or conjunction. It would most likely occur in direct discourse, especially in response to a question. Apart from that, one can assume its practice is quite limited.

We argue here that the usage of “For” in sentence initial position is unnecessary for modern English translations of the Bible. This is in agreement with a number of well-known English dictionaries and grammars as well as Greek and Hebrew grammars of the Bible. It also follows with the research and findings of modern discourse theory linguists. Any translator of the Bible must be sensitive to context and to the way words are normally used in a target language. In addition, greater sensitivity is needed in starting sentences, paragraphs, chapters, and even books with the connectors “And” or “But.”


1 D. J. Allerton, Essentials of Grammatical Theory, London: Routledge, 1979, 203.

2 Otto Jespersen, The Philosophy of Grammar, Chicago: University of Chicago Press, 1924, 307.

3 Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, Vol. 1: A-M, London and New York: Oxford University Press, 1973, Fifth Edition, 77; Philip Babcock Gove, Ph.D., Webster’s Third New International Dictionary of the English Language—Unabridged, Springfield, MA: G. & C. Merriam Co., 1961, 80.

4 Shorter Oxford English Dictionary, 314.

5 Webster’s, 303.

6 Vern Sheridan Poythress, “The Presence of God Qualifying Our Notions of Grammatical-Historical Interpretation: Genesis 3:15 as a Test Case,” JETS 50:1 (2007), 87-104.

7 Allan Harman, “Particles,” New International Dictionary of Old Testament Theology & Exegesis, ed. by Willem A. VanGemeren, Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House, IV, 1997, 1037.

8 Ibid. 1037-38.

9 Johannes P. Louw and Eugene Nida, eds., Greek-English Lexicon of the New Testament based on Semantic Domains, Second Edition, New York: United Bible Societies, Vol. 1, 811.

10 A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, Nashville, TN: Broadman Press, 1934, 443.

11 Steven E. Runge, Discourse Grammar of the Greek New Testament: A Practical Introduction For Teaching and Exegesis, Lexham: Bible Reference Series, 18, (accessed Feb. 22, 2010), http://ntdiscourse.org/docs/Discourse grammar sample.pdf.

12 Ibid. 20.

13 Ibid. 24.

14 Wilhelm Gesenius, Gesenius' Hebrew Grammar, as edited and enlarged by the late E. Kautzsch, translated into English by Arthur Ernest Cowley, London: Oxford University Press, 2nd English edition, 1910, § 158a, p. 492.

15 Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament, Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House, 1996, 669.

16 Ibid. 761.

17 Harman, “Particles,” 1030.

18 Ibid. 1032.

19 A. Schoors, “The Particle כי,” Remembering All the Way... A Collection of Old Testament Studies Published on the Occasion of the Fortieth Anniversary of the Oudtestamentisch Werkgezelschap n Nederland [Oudtestamentliche Studien, Deel XXI], compiled by B. Albrektson et al., Leiden: E.J. Brill 1981, 242.

20 P. Paul Joüon, Grammaire de l’Hébreu biblique, Rome: Institut Biblique Pontifical, 1987, § 164b, p. 503.

21 Bruce K. Waltke and M. O’Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, Winona Lake, Indiana, 1990, § 39.3.1d, p. 657.

22 Ibid. § 39.3.4e, p. 665.

23 Carl M. Follingstad, Deictic Viewpoint in Biblical Hebrew Text: A Syntagmatic and Paradigmatic Analysis of the Particle כי, Dallas, TX: SIL International, 2001, 303.

24 Ibid. 151.

25 Ibid. 156.

26 Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, revised by Walter Baumgartner and Johann Jakob Stam, translated by M. E. J. Richardson, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament: The New Koehler-Baumgartner in English, 5 volumes, Leiden, New York, Köln: E. J. Brill, 1994-2000, CD-Rom Edition.

27 Follingstad, Deictic Viewpoint, 141.

28 Joüon, Grammaire, 480.

29 A. Schoors, “The Particleכי ,” Remembering All the Way, 258.

30 Follingstad, 306.

31 Ibid. 308.

32 Robertson, Grammar, 1190-91.

33 Ibid. 962.

34 F. Blass and A. Debrunner, A Greek grammar of the New Testament and other early Christian Literature, Chicago: The University of Chicago Press, 1961, 235.

35 Joseph Henry Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T & T Clark, 1961, 110.

36 Bagster’s Analytical Greek Lexicon, London: Samuel Bagster & Sons, 1870, 75.

37 Henry George Liddell and Robert Scott, A Greek-English Lexicon, New York: Harper and Brothers, Publishers, 1878, 308.

38 “Discourse Marker,” Wikipedia, (accessed Feb. 3, 2010), http://en.wikipedia.org/wiki/Discourse_marker.

39 Ghil’ad, Zuckermann, “Hybridity vs. Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns,” Journal of Language Contact, Varia 2, 50, (accessed Feb. 3, 2010), http://www.zuckermann.org/pdf/Hybridity_versus_Revivability.pdf.

40 “Discourse connective,” Wikipedia, (accessed Feb 3 2010), http://en.wikipedia.org/wiki/Discourse_connective.

41 Deborah Schiffrin, Discourse Markers, New York: Cambridge University Press, 1987, 141.

42 Ibid.145.

43 Schiffrin, Discourse Markers, 152.

44 Ibid. 74.

Related Topics: Grammar, Text & Translation

Pages