MENU

Where the world comes to study the Bible

4. Frequently Asked Questions for Translating Articles

Frequently Asked Questions for Translators

Q1-   How do I become a volunteer translator?
Q2-   How can I contact Bible.org?
Q3-   What do you want me to translate?
Q4-   How do I format the documents so they are ready for the internet?
Q5-   What if I don’t have Microsoft Word?
Q6-   Where should I place my name on the document that I have translated?
Q7-   Where should I send the finished translated material?
Q8-   How long should it take me to translate an article?
Q9-   Can I use google translate to translate documents?
Q10- Can I have a list of other translators that volunteer for Bible.org?
Q11- How long will it take once I translate an article for it to appear live on Bible.org?
Q12- How do I translate the footnotes?


Q1. How Do I become a volunteer translator?

Go to our volunteer page and contact us, we do like to receive a copy of your salvation testimony, and have acknowledgment that you agree with our doctrinal statement. After these steps you are ready to begin translating!
 

Q2. How can I contact Bible.org?

Always send us an email before you start working on translating an article. Anytime you have questions email us.
 

Q3. What do you want me to translate?

*  Go to http://bible.org/language and download the formatting guidelines. 

*  We want God’s Plan of Salvation translated into every language. Check to see if this article needs to be translated in your language. To check on the article’s translation status go to http://bible.org/list_of_translations_table and a list of translations page will appear. Under show/hide click hide all this will clear the template. Next place a check mark in your language. Then click on the column with your language name and the table will sort all of the articles translated in your language.  If a number appears in blue that means the article has been translated, if a number appears in red that means the article is in the process of being translated. If you do not see a number that means that this article that has not been translated yet. You can also check at the bottom of any specific article to see if any links to translation articles are available.

*  You have the freedom to translate any article that you would like. However, we do have a list of articles we would like to see translated.

*  Please send us an email letting us know what article you will be translating. To contact Bible.org click http://bible.org/contact?category=Translations. After you have filled out the form, click send email at the bottom of the page.

 

Q4. How do I format the documents so they are ready for the internet?

*  Find the study you want to translate and then send an email telling us of your intention. This will help us make sure nobody else is already working on that study in your language.

*  Download the Word document (the link to the doc file is located at the top of the study)

*  Try to follow our paragraph styles as you translate. This means that you assign a Heading 1 or Heading 2 or Body Text or Quote paragraph styles to those paragraphs that we assigned those styles to. You will not be able to just start a new document in Word and have all those styles we use available to you, so you might try deleting all the text in our document and saving the empty document with a new name. Then you can start your translation in that new empty document and assigning styles because all the styles we use will still be in that empty document.

*  Email us the new translation and we will convert it to HTML.

*  Click on http://bible.org/article/translation-formatting-guidelines then click on the download word document to download the guidelines.

Q5. What if I don’t have Microsoft Word?

You can download OpenOffice which is free and similar to MS Office and compatible with MS Office documents: http://www.openoffice.org. Please remember to save your translated file as a .doc extension.
 

Q6. Where should I place my name on the document that I have translated?

You may do so at the end of the document. For example
"Translated by Joe Smith"
 

Q7. Where should I send the finished translated material?

 Please notify us via email that you have completed a translation and we will reply to you with an email address you can use to send the file.
 

Q8. How long should it take me to translate an article?

It is hard to calculate how long it will take someone to finish translating an article. Usually it should take no longer than three weeks (However this may vary a lot depending on your schedule and the amount of time you are able to spend on the project). If you use google translate it will probably help speed up the translation time. See the answer to the question "Can I use google translate."
 

Q9. Can I use google translate to translate documents?

Google translator is a tool that can be used for translating documents quickly but with any program, grammatical errors will still occur, so please take the time to edit the document for grammatical and formatting errors before sending the translated copy for publishing. This is not a substitute for actual translation work. Go to http://translate.google.com/translate_t# copy the article into the editor box and then pick English as the first language and then choose your language as the next language, click translate. Once the document has been cleaned up and properly formatted send the document back to Bible.org. 
 

Q10. Can I have a list of other translators that volunteer for Bible.org?

We keep this list of names private. 
 

Q11. How long will it take once I translate an article for it to appear live on Bible.org?

It depends on the current queue of articles to post. It can take 1-3 weeks for a new article to appear on the website.
 

Q12. How do I translate the footnotes?

Footnotes are an important part of many articles, and need careful attention.

*  If a footnote is simply an explanatory note related to the text then translate it fully.

*  However, if it is the bibliography information for a book or article it may be left untranslated to accurately show the resource and page number that was originally referenced. If a translated version of the work is known then that translated name may be put in parenthesis after the original language version. This will aid readers in locating a copy in their own language. A quick search on the internet often will uncover if such a translation is available. Doing such a quick search would be preferred, but there is no need for exhaustive efforts to locate translated versions.

*  Lastly, if a footnote is a mixture of bibliography information and explanatory note be sure to translate the note portion.

Related Topics: Administrative and Organization

A Selected Bibliography On The Gospel Of Mark

Related Media

Books

Anderson, Hugh. The Gospel of Mark. New Century Bible Commentary. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1976.

Barclay, William. The Gospel of Mark: Translated with an Introduction and Interpretation. Philadelphia: The Westminster Press, 1954.

Cole, R. A. the Gospel According to St. Mark: An Introduction and Commentary. The Tyndale New Testament Commentaries. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1961.

Cranfield, C. E. B. The Gospel According to Saint Mark: An Introduction and Commentary. Cambridge: At the University Press, 1972.

Earle, Ralph. Mark The Gospel of Action. Every Man’s Bible Commentary. Chicago: Moody Press, 1970.

Grassmick, John D. “Mark.” In The Bible Knowledge Commentary: An Exposition of the Scriptures by Dallas Seminary Faculty: New Testament Edition. Edited by John F. Walvoord and Roy B. Zuck. Wheaton: Victor Books, 1983.

Guelich, Robert A. Mark 1--8:26. Word Biblical Commentary, 34a. Waco: Word Books Publisher, 1989.

*Kingsbury, Jack Dean. The Christology of Marks Gospel. Philadelphia: Fortress Press, 1983.

*________. Conflict in Mark. Minneapolis: Fortress Press, 1989.

*Lane, William L. The Gospel According to Mark: The English Text with Introduction, Exposition and Notes. The New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1974.

Lenski, R. C. H. The Interpretation of St. Mark. Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1964.

*Malbon, Elizabeth Struthers. Narrative Space and Mythic Meaning in Mark. NVBS. San Francisco: Harper & Row, 1986.

Mann, C. S. Mark: A New Translation with Introduction and Commentary. The Anchor Bible, 27. Garden City, N.Y.: Doubleday & Company, Inc., 1986.

*Rhoads, David, and Donald Michie. Mark as Story: An Introduction to the Narrative of a Gospel. Philadelphia: Fortress Press, 1982.

Taylor, Vincent. The Gospel According to St. mark: The Greek Text with Introduction, Notes, and Indexes. Second edition. New York: St. Martin’s Press, 1966.

Wessel, Walter W. “Mark.” In The Expositors Bible Commentary. Vol. 8. Edited by Frank E. Gaebelein. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1984.

Periodicals

Bassler, Jouette M. “The Parable of the Loaves.” Journal of Religion 66 (1986): 157-172.

Edwards, James R. “The Authority of Jesus in the Gospel of Mark.” Journal of the Evangelical Theological Society 37 (1994): 217-33.

Hedrick, Charles W. “What is a Gospel: Geography, Time and Narrative Structure.” Perspectives in Religious Studies 10 (Fall 1983): 255-268.

Malbon, Elizabeth Struthers. “The Jewish Leaders in the Gospel of Mark: A Literary Study of Marcan Characterization.” Journal of Biblical Literature 108 (1989): 259-181.

________. “Disciples/Crowds/Whoever: Markan Characters and Readers.” Novum Testamentum 28 (1986): 104-129.

Petersen, Norman R. “The Composition of Mark 4:1--8:26.” Harvard Theological Review 73 (1980): 185-217.

________. “‘Point of View’ in Mark’s Narrative.” Semeia 12 (1978): 97-121.

________. “When is the End Not the End? Literary Reflections on the Ending of Mark’s Narrative.” Interpretation 34 (1980): 151-166.

Rhoads, David. “Narrative Criticism and the Gospel of Mark.” Journal of the American Academy of Religion 50 (1982): 411-427.

Stock, Augustine. “The Structure of Mark: A Five-fold Concentric Framework.” The Bible Today (September 1985): 291-296

Tannehill, Robert C. “The Disciples in Mark: The Function of a Narrative Role.” Journal of Religion 57 (1977): 386-405.

________. “The Gospel of Mark as Narrative Christology.” Semeia 16 (1979): 57-95.

Related Topics: Introductions, Arguments, Outlines

A Selected Bibliography Of The Books Of 1 & 2 Peter and Jude

Related Media

Books

*Barbieri, Louis A. First and Second Peter. Chicago: Moody Press, 1977.

Barclay, William. The Letters of James and Peter. Philadelphia: Westminster Press, 1961.

Bauckham, Richard J. Jude, 2 Peter. Word Biblical Commentary. Vol. 50. Waco: Word Books, Publisher, 1983.

*Bigg, Charles. A Critical and Exegetical Commentary on the Epistles of St. Peter and St. Jude. International Critical Commentary. 2nd ed. and reprint ed. Edinburgh: T. & T. Clark, 1961.

*Blum, Edwin A. “I Peter.” In The Expositors Bible Commentary. Vol. 12. Grand Rapids: Zondervan Publishing Company, 1981.

________. “2 Peter.” In The Expositors Bible Commentary. Vol. 12. Grand Rapids: Zondervan Publishing Company, 1981.

Calvin, John. “Commentaries on the Second Epistle of Peter.” In Calvins Commentaries. Vol. 22. Translated by John Owen. Reprint. Grand Rapids: Baker Book House, 1981.

Coder, S. Maxwell. Jude. Everyman’s Bible Commentary. Chicago: Moody Press, 1967.

Cranfield, C. E. B. The First Epistle of Peter. London: SCM Press, 1950.

________. I & II Peter and Jude. London: SCM Press, 1960.

DeHann, Richard W. Studies in 2 Peter. Wheaton, Ill: Scripture Press Publications, Victor Books, 1977.

Demarest, John T. Commentary on the Second Epistle of the Apostle Peter. New York: Sheldon & Co. 1862.

*Green, Michael. The Second Epistle of Peter and the General Epistle of Jude. Tyndale New Testament Commentaries. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1975.

Gangel, Kenneth O. “2 Peter.” The Bible Knowledge Commentary: An Exposition of the Scriptures by Dallas Seminary Faculty: New Testament Edition, pp. 859-879. Edited by John F. Walvoord and Roy B. Zuck. Wheaton: Victor Books, 1983.

Ironside, H. A. Exposition of the Epistle of Jude. Rev. ed. New York: Loizeaux Brothers, n.d.

James, Montague Rhodes. The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude. Cambridge: At the University Press, 1912.

Johnstone, Robert. The First Epistle of Peter: Revised Text with Introduction and Commentary. Edinburgh: T. & T. Clark, 1888. Reprint. Minneapolis: Jams Family Publishers, 1978.

*Kelly, J. N. D. A Commentary on the Epistles of Peter and Jude. Thornapple Commentaries. Reprint ed. Grand Rapids: Baker Book House, 1981

Lawlor, George L. Translation and Exposition of the Epistle of Jude. Nutley, N. J.: Presbyterian and Reformed Publishing Company, 1972.

Leaney, A. R. C. The Letters of Peter and Jude. Cambridge: Cambridge University Press, 1967.

Lillie, John. Lectures on the 1st and 2nd Epistles of Peter. Reprint. Minneapolis: Klock & Klock Christian Publishers, 1978.

*Linski, Richard C. H. The Interpretation of the Epistles of St. Peter, St. John and St. Jude. Reprint ed. Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1961, 1966.

MacArthur, John Jr. Beware the Pretenders. Wheaton, Ill.: Scripture Press Publications, Victor Books, 1980.

Maclaren, Alexander. Expositions of Holy Scripture. Vol. 16. Reprint. Grand Rapids: Baker Book House, 1975.

Manton, Thomas. An Exposition on the Epistle of Jude. London: Banner of Truth Trust, 1978.

*Mayor, Joseph B. The Epistle of St. Jude and the Second Epistle of St. Peter. New York: The Macmillian Company, 1907.

Moffatt, James. The General Epistles: James, Peter, and Judas. New York: Harper & Bros. Publishers, n.d.

The Old Testament Pseudepigrapha: Volume 1: Apocalyptic Literature and Testament. Edited by James H. Charlesworth. Garden City: Doubleday & Company, Inc., 1983.

Pentecost, Edward C. “Jude.” The Bible Knowledge Commentary: An Exposition of the Scriptures by Dallas Seminary Faculty: New Testament Edition, pp. 917-924. Edited by John F. Walvoord and Roy B. Zuck. Wheaton: Victor Books, 1983.

Pettingill, William L. Simple Studies in the Epistles of James, First and Second Peter, First Second and Third John and Jude. Findlay, Ohio: Fundamental Truth Publishers, n.d.

Plummer, Alfred. The General Epistles of St. James and St. Jude. The Expositor’s Bible. New York: Hodder & Stoughton, n.d.

Raymer, Roger M. “1 Peter.” In The Bible Knowledge Commentary: An Exposition of the Scriptures by Dallas Seminary Faculty: New Testament Edition, pp. 837-58. Edited by John F. Walvoord and Roy B. Zuck. Wheaton: Victor Books, 1983.

Reicke, Bo. The Epistles of James, Peter, and Jude. New York: Doubleday & Company, 1964.

Robertson, A. T. Word Pictures in the New Testament. Vol. 6. Nashville: Broadman Press, 1933.

Sadler, M. F. The General Epistles of James, Peter, John, and Jude. 2d ed. London: George Bell & Sons, 1895.

*Selwyn, Edward Gordon. The First Epistle of St. Peter. London: Macmillan Press, 1946.

Sidebottom, E. M. James, Jude, and 2 Peter. London: Nelson, 1967.

Stibbs, Alan M. The First Epistle General of St. Peter. Tyndale New Testament Commentary. Reprint ed. London: Tyndale Press, 1966.

Wand, J. W. C. The General Epistles of St. Peter and St. Jude. London: Methuen & Co., 1934.

Ward. J. W. C. The General Epistles of St. Peter and ST. Jude. Westminster Commentaries. London: Methuen & Co., 1934.

*Wiersbe, Warren W. Be Hopeful. Wheaton, Ill: Scripture Press Publications, Victor Books, 1982.

Wolff, Richard. A Commentary on the Epistle of Jude. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1960.

Wuest, Kenneth S. First Peter in the Greek New Testament. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1942.

________. In These Last Days: II Peter, I, II, III John, and Jude in the New Testament. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1954.

Related Topics: Introductions, Arguments, Outlines

A Selected Bibliography For The Book Of Hebrews

Related Media

New Testament Backgrounds, Histories, and Introductions

Aharoni Yohanan, and Michael Avi-Yonah. The Macmillan Bible Atlas. Revised Edition. New York: MacMillan Publishing Co., Inc., 1968.

Aune, David E. The New Testament in Its Literary Environment. Philadelphia: Westminster Press, 1987.

The Babylonian Talmud. Translated into English with Notes, Glossary, and Indices under the editorship of I. Epstein. 18 vols. London: Soncino Press, 1959.

Bruce, F. F. New Testament History. Garden City: Doubleday & Company, Inc., 1980.

________. Paul: Apostle of the Heart Set Free. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1977.

Childs, Brevard S. The New Testament as Canon: An Introduction. Philadelphia: Fortress Press, 1984.

Deissman, Adlof. Light from the Ancient East. New York: Hodder and Stoughton, 1910.

Geisler, Norman L. and Nix, William E. A General Introduction to the Bible: Revised and Expanded. Chicago: Moody Press, 1968,1986.

Guthrie, Donald. New Testament Introduction. Third edition. Revised in on volume. Downers Grove: Inter-Varsity Press, 1970.

Hammonds Atlas of the Bible Lands. Edited by Harry Thomas Frank. Maplewood, New Jersey: Hammond Incorporated, 1977, 1984.

Hemer, Colin J. The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 49. Edited by Conrad H. Gempf. Tubingen: J. C. B. Mohr, 1989.

House, Wayne H. Chronological and Background Charts of the New Testament, Grand Rapids: Academie Books, 1981.

Johnson, Elliott E. Expository Hermeneutics: An Introduction. Grand Rapids: Academie Books, 1990.

Josephus. 9 vols. With an English Translation by H. St. Thackerary, Ralph Marcus, and Louis H. Feldman. Loeb Classical Library. London, 1926-65.

Lolatch, Alfred J. Whos Who in the Talmud. Middle Village NY: Jonathan David Publishers Inc., 1984.

The Literary Guide to the Bible. Edited by Robert Alter and Frank Kermode. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1987.

Metzger, Bruce M. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. New York and Oxford: Oxford University Press, 1968.

________. A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies Greek New Testament. Third edition. United Bible Societies, 1975.

Mishnayoth: Edited by Philip Blackman. Second edition. New York: The Judaica Press, 1963.

Neusner, Jacob. The Mishnah: A New Translation. New Haven and London: Yale University Press, 1988.

New Testament Interpretation: Essays on Principles and Methods. Edited by I. Howard Marshall. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1977.

The Old Testament Pseudepigrapha. 2 vols. Edited by James H. Charlesworth. Garden City, New York: Doubleday & Company, Inc., 1983.

The Oxford Annotated Apocrypha of the Old Testament. Expanded edition containing the Third and Fourth Books of the Maccabees and Psalm 151. Revised Standard Version. Edited by Bruce M. Metzger. New York: Oxford University Press, 1965.

Ramsay, W. M. St Paul the Traveller and the Roman Citizen. 3rd ed. London: Hodder & Stoughton, 1897. Repr. Grand Rapids: Baker Book House, 1949.

Ryken, Leland. Words of Life: A Literary Introduction to the New Testament. Grand Rapids: Baker Book House, 1987.

________. The Literature of the Bible. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1974.

________. How to Read The Bible as Literature. Grand Rapids: Academie Books, 1984.

Schürer, Emil. The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ. III.2 vols. Revised and Edited by Geza Vermes, Fergus Millar, and Matthew Black. Edinburgh: T. & T. Clark Ltd., 1973.

Strack, Hermann und Paul Billerbeck. Kommentar zun Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. 6 vols. München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1922-1928.

Unger, Merrill F. Archaeology and the New Testament: A Companion Volume to Archaeology and the Old Testament. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1962.

Books on Hebrews

Bruce, F. F. The Epistle to the Hebrews. NICNT. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1964.

Calvin John. Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews. Translated from the original Latin and edited by John Owen. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1948.

Hughes, Philip Edgcumbe. A Commentary on the Epistle to the Hebrews. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1977.

Lane, William L. Call to Commitment: Responding to the Message of Hebrews. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1985.

________. Hebrews 1--8. Word Biblical Commentary 47A. Dallas: Word Books Publisher, 1991.

________. Hebrews 9-13. Word Biblical Commentary 47B. Dallas: Word Books Publisher, 1991.

Moffatt, James A. A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Hebrews. The International Critical Commentary. Edinburgh: T. & T. Clark, 1924.

Montefiore, Hugh. A Commentary on the Epistle to the Hebrews. Black’s New Testament Commentaries. London: Adam & Charles Black, 1964.

Morris, Leon. “Hebrews” in The Expositors Bible Commentary vol. 12, pp. 3-158. Edited by Frank E. Gaebelein. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1981

Pfeiffer, Charles F. The Epistle to the Hebrews. EveryMan’s Bible Commentary. Chicago: Moody Press, 1962.

Vanhoye, A. La structure littéraire de lEpître aux Hébreux. 2nd ed. StudNeot 1. Paris/Bruges: Desclée de Brouwer, 1976.

Westcott, Brooke Foss. The Epistle to the Hebrews. 2nd ed. London: Macmillan and Co., Limited, 1892; reprint, Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1980.

Unpublished Materials on Hebrews

Baylis, Charles Passant. “The Author of Hebrews’ Use of Melchizedek from the Context of Genesis.” ThD dissertation. Dallas TX: Dallas Theological Seminary, 1989.

Sartarelli, Paul R. “Theology and Purpose of Warning Passages in Hebrews.” Paper submitted for course 439 Theology of Hebrews. Dallas Theological Seminary, Spring 1984.

Witmer, John A. Class notes of student in 444 History of Philosophy. Dallas Theological Seminary, Spring 1983.

Related Topics: Introductions, Arguments, Outlines

A Selected Bibliography Of The Book Of James

Related Media

Books

*Adamson, James B. The Epistle of James. New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1976. Reprint edition, 1984.

Barclay, William. The Letters of James and Peter. Second ed. Philadelphia: Westminster Press, 1960.

*Blue, J. Ronald. “James.” In The Bible Knowledge Commentary: An Exposition of the Scriptures by Dallas Seminary Faculty: New Testament Edition, pp. 815-836. Edited by John F. Walvoord and Roy B. Zuck. Wheaton: Victor Books, 1983.

*Burdick, Donald W. “James.” In Expositors Bible Commentary, pp. 159-205. Volume 12. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1981.

Car, Arthur. The General Epistle of St. James. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.

Davids, Peter. The Epistle of James: A Commentary on the Greek Text. The New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1982.

Dibelius, Martin. James. Revised by Heinrich Greeven. Translated by Michael A. Williams. Hermeneia. Philadelphia: Fortress Press, 1976.

*Doerksen, Vernon. James. Everyman’s Bible Commentary. Chicago: Moody Press, 1983.

Gabelein, Frank E. The Practical Epistle of James. Great Neck, New York: Doniger and Raughley, 1955.

Getz, Gene A. Doing Your Part: When Youd Rather Let God Do It All: Based on James 2--5. Biblical Renewal Series. Ventura CA: Regal Books, 1984.

Harrop, Clayton K. The Letter of James. Nashville: Convention Press, 1969.

Hiebert, D. E. The Epistle of James. Chicago: Moody Press, 1979.

Knoch, Otto. The Epistle of St. James. New York: Herder and Herder, 1969.

Laws, Sophie. A Commentary on the Epistle of James. Harper’s New Testament Commentaries. New York: Harper & Row, Publishers, 1980.

Manton, Thomas. A Practical Commentary or An Exposition with Notes on the Epistle of James. London: John Gladding, 1840.

*Mayor, Joseph B. The Epistle of St. James. 3rd. ed. London: Macmillan and Company, 1913; reprint, Minneapolis: Klock and Klock Christian Publishers, 1977.

Mitton, C. Leslie. The Epistle of James. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1966.

Motyer, J. A. The Tests of Faith. London: InterVarsity Press, 1970.

Oesterley, W. E. “The General Epistle of James.” In The Expositors Greek Testament. Vol. 4. Reprint. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1976.

Plumptre, E. H. The General Epistle of St. James. The Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges. Cambridge: Cambridge University Press, 1893, 1966.

Reicke, Bo. The Epistles of James, Peter and Jude. The Anchor Bible. Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., 1964.

Ropes, James Hardy. A Critical and Exegetical Commentary of the Epistle of St. James. The International Critical Commentary. New York: Charles Schribner’s Sons, 1916.

Ross, Alexander. The Epistles of James and John. The New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1954.

Strauss, Lehman. James Your Brother. New York: Loizeaux Brothers, 1956.

*Tasker, R. V. G. The General Epistle of James. Tyndale New Testament Commentary. Reprint Ed. London: Tyndale Press, 1967.

Vaughan, Curtis. James: Bible Study Commentary. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1974.

Periodicals

Cotty, Robert B. “The Literary Structure of the Letter of James.” Australian Biblical Review 25 (1992) 45-57.

Related Topics: Introductions, Arguments, Outlines

කිතුණු ඇදහිල්ලේ මුලධර්ම-4 යේසුස් ක් රිස්තුස්වහන්සේ ස්වාමීන්වහන්සේය

Related Media

යේසුස්වහන්සේ මනුෂ්‍ය, නමක් සහ පවුලක් ඇතිව සිටි ගලීලයේ යුදෙවිවෙක්ය, වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකු ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්ය. නමුත් වෙනත් විධියකින් උන්වහන්සේ මෙතෙක් පොළොවේ සිටි ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වෙනස් කෙනෙක්ය. මෙම “වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක් මෙන්ය, “යම් වෙනස් කෙනෙක්ය යන මත දෙක අතර සමබරතාවයක් සදහා එකගතාවයකට පැමිණීමට කිතුණු සභාවට ක්‍රියාකාරී සංවාදයක යෙදීමට ශත වර්ෂ පහක් ගතවිය. කිතුණු සභාව තුලද සාමාන්‍ය කිතුණු සංස්කෘතිය තුලද මෙම කාරණා මතු කිරීමේදී නොවැලක්විය හැකි ලෙස වෙනස් කෙනෙකු යන මතය දෙසට නැඹුරුවක් තිබුනේය. පැස්කල් කී පරිදි යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ මනුෂ්‍යයෙක් යයි එය ප්‍රතික්ෂේප කළ අයට පෙන්වාදීම උන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ යයි පෙන්වාදීම සභාවට වඩා අමාරු දෙයක් වුයේය. - පිලිප් යැන්සෙ

යේසුස්වහන්සේ යනු කවුද? උන්වහනසේ දිව්‍ය මනුෂ්‍යයා නිසා උන්වහන්සේ අද්විතීයය.

නමුත් එය සරලව ප්‍රශ්නයකින් තොරව පිළිගැනීමට ඇති අප මත පැටවු ලබිධියක් නොවේ. එය බයිබලයේ සාක්ෂි වලට පිටතින් වර්ධනය වන නිගමනයකි. බොහෝ කරුණු යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේය යන නිගමනය පෙන්වා දෙති. තවත් බොහෝ කරුණු උන්වහන්සේ සැබවින්ම මනුෂ්‍යයෙක් යන නිගමනයට මග පෙන්වයි. එතුමන් තුල ඇත්තේ හීන නොවන දේවත්වයක් හා පුර්ණ මනුෂ්‍යත්වයේ ඒකත්වයකි - චාර්ල්ස් රයිරි

ඔබ කිසියම් කෙනෙකු සමග උන්වහන්සේ ගැන සාකචිජා කර ඇත්නම්, ශුද්ධ ලියවිලි මගින් ඔබගේ ඒත්තු ගැන්වීමි ඔප්පු කිරීමට හැකිවුනාද?

මුල් සභාව කාලයට යනවිට වෙනස් මත පවතිනවා.

සමහර මිනිසුන් උන්වහන්සේගේ දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කර තිබෙනවා. සමහරු උන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යත්වයේ යථාර්ථය ප්‍රතික්ෂේප කර තිබෙනවා. සමහරු දෙවි කෙනෙක් ලෙස උන්වහන්සේට පහත් ස්ථානයක් දී තිබෙනවා, උදා: යෙහෝවාගේ සාක්ෂි කාරයෝ. සමහරු උන්වහන්සේ නිකමිම මිනිසෙක්, යහපත් මිනිසෙක් යයි කියනවා. තම ඒත්තු ගැන්වීමි උදෙසා දිවි පිදු ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක් යයිද එවැනි දේ අපට ආදර්ශයක් යයිද කියනවා.(අද්වෛතවාදීන්)

යේසුස්වහන්සේ සමිපුර්ණයෙන්ම දෙවියන්වහන්සේද?

ශුද්ධ ලියවිල්ල අපේ එකම තොරතුරු මුලාශ්‍රයයි. දෙවියන්වහන්සේගේ හුස්ම හෙළා ඇති නිසා එහි මුල් අත්පිටපත් වල වැරදීමි නොමැති බව අප ඉගෙනගෙන තිබෙනවා. එබැවින් යේසුස්වහන්සේ ගැන බයිබලය කියන දේ සත්‍යය වන අතර එය අපට විශේෂිතවු මත වලට ගැළපෙන පරිදි සංස්කරණය කිරීමට නුපුළුවන.

නිෂ්චය කළ හැකිවන යම් ප්‍රශ්න බයිබලයෙන් අසමු.

ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ බෙතලෙහෙමෙහි ඉපදීමට පෙර, යම් පැවැත්මක්ව සිටියාද?

කියවන්න: මීකා 5:2 සහ කොලොස්සි 1:16-17

යොහාන්8:58: “ආබ්‍රහම්ට පළමු වෙන් මම සිටියෙමි"

පරණ ගිවිසුම හා අළුත් ගිවිසුම යන දෙකෙහිම දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා උන්වහන්සේ පොළොවට පැමිණ අපේ මනුෂ්‍යත්වය බෙදාගැනීමට පෙර සිටිය බව පැහැදිලිව සදහන් වෙනවා. උන්වහන්සේ සියලු දේවල මැවුම්කරු හා පෝෂකයාණන්ය.

යේසුස්වහන්සේ කිසිවිටෙක තමා දෙවියන්වහන්සේ වීමට ඉල්ලා සිටියාද?

යේසුස්වහන්සේ කිසිවිටෙක දෙවියන්වහන්සේ වීමට ඉල්ලා නොසිටිය නමුත් උන්වහන්සේගේ ගෝලයින් උන්වහන්සේගේ මරණයෙන් පසු මිත්‍යාවක් ප්‍රබන්ධ කළ බව කියන සමහරු සිටිනවා. නමුත් එම ප්‍රකාශනය ශුද්ධ ලියවිලි වල සාක්ෂි වලට එහෙම පිටින්ම පටහැනි වේ. එතුමාගේ කාලයේ යුදෙවිවරු උන්වහන්සේ කීදේ සමිපුර්ණයෙන් තේරුම්ගෙන තිබුනා.

කියවන්න යොහාන් 5:18

ඔවුන් කුපිත කරවීමට තරම් උන්වහන්සේ කී‍වේ කුමක්ද?

"මමද පියාණන්වහන්සේද එක්කෙනෙක්ය. " (යොහාන්10:30)

" නුඹලා මා හඳුනනවා නම් නුඹලා මාගේ පියාණන්වහන්සේද මා හඳුනනවා ඇත." (යොහාන්8:19)

" මනුෂ්‍යයෙක් මා දෙස බලන විට, ඔහු මා එවු තැනන්වහන්සේද දකින්නේය. " (යොහාන්12:45)

" යම් කෙනෙක් මා දැක තිබෙනවාද, ඔහු පියාණන්වහන්සේද දැක ඇත. "(යොහාන්14:9)

"මට වෛර කරන තැනැත්තා මගේ පියාණන්වහන්සේටද වෛර කරයි. "(යොහාන් 15:23)

"පුත්‍රයාණන්ට ගෞරව කරන සියල්ලන් පියාණන්වහන්සේට ගෞරව කරති, පුත්‍රයාට ගෞරව නොකරන තැනැත්තේ උන්වහන්සේ එවු පියාණන්වහන්සේටද ගෞරව නොකරයි " (යොහාන්5:23)

නොවරදින බසකින් යේසුස්වහන්සේ පියාණන්වහන්සේ සමග සමානත්වය කියා සිටියි. උන්වහන්සේගේ ජීවිතය සඳහා පරීක්ෂා කරනු ලබන විටදී හා දිවුරවන ප්‍රශ්න කරන විටදී පවා උන්වහන්සේ දහම අත්හැරියේවත් උන්වහන්සේසේගේ අනන්‍යතාවය හීන වීමට ඉඩ හැරියේවත් නැත.

කියවන්න මතෙව්26:63-65

උන්වහන්සේගේ ගෝලයින් උන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ බව විශ්වාස කළාද?

පේත්‍රැස්ගේ පාපොච්චාරණය: " ඔබ වහන්සේ ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍ර ක්‍රිස්තුස්වහන්සේය.( මතෙව් 16:16)

උන්වහන්සේ නැවත නැගිටීමෙන් පසු උන්වහන්සේම තෝමස්ට එළිදරව් වන විට තෝමස් කථා කළේ " මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ දෙවියන්වහන්ස" කියාය.

උන්වහන්සේ ගේ නැවත නැගිටීමට පෙර උන්වහන්සේ විශ්වාස නොකළ, උන්වහන්සේගේ අර්ධ සොහොයුරු යුදස් උන්වහන්සේට කථා කළේ " යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ අපේ එකම මහෝත්තමයාණන් හා ස්වාමීන්වහන්සේ" කියාය.

උන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ අද්විතීය ගති ලක්ෂණ විදහා පෑවාද?

මාර්ක් 2:12හි, උන්වහන්සේ උන්වහන්සේගේ සර්වඥතාවය සහ පප කමා කිරීමේ බලය විදහා දක්වා ඇත.

යොහාන් 5:25හි උන්වහන්සේ මරණින් නැගිටීමේ පොරොන්දුව දී , තමා පියාණන්වහන්සේ මෙන් ජීවන උල්පත බවත් ලෝකය විනිෂ්චය කිරීමේ බලය ඇති බවත් විදහා පා ඇත.

යොහාන් 15:26හි උන්වහන්සේ ස්වර්ගයට නැගුන පසු අදහන්නන් සමග සිටීමට ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ එවන බවට පොරොන්දුවී ඇත.

මතෙව් 28:20හි අප සමග සදාකාලිකව වැඩ සිටින බවට පොරොන්දුවී ඇත.

ශුභාරංචි තුලින් උන්වහන්සේ සිදු කළ හාස්කම් මගින් උන්වහන්සේගේ සර්ව බලධාරිත්වය විදහා පා ඇත. උන්වහන්සේ සෑම ආකාරයකම රෝග සහ ආබාධ සුවපත් කළේය. උන්වහන්සේ කැලඹුන මුහුදට අණ කළේය. උන්වහන්සේ රොටී සහ මාළු වැඩි කළේය. උන්වහන්සේ මළවුන් නැගිටෙවිවේය. උන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේට පමණක් කළ හැකි වැඩ සිදු කළේය.

උන්වහන්සේගේ දේවත්වය කියා සිටින ප්‍රකාශ අන් අය සනාථ කරනවාද?

කියවන්න මතෙව්14:33. දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා ලෙස උන්වහන්සේ නමස්කාර කරනු ලැබ තිබෙනවා. යුදෙව් භාවිතය තුල මෙය මතු කළේ පහත් කිරීමකට වඩා සම කිරීමක් හා ස්වභාවයේ අනන්‍යතාවයක් ලෙසය.

කියවන්න කොලොස්සි2:9. උන්වහන්සේ තුල දේවත්වයේ සම්පුර්ණකම ශරීරාකාරයෙන් වාසය කරන්නේය.

යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ නම් සම්පුර්ණ ලෙසම දෙවියන්සේ බව වක්ක්‍රෝක්තියෙන් තොරව සදහන් කර ඇති තැන් කීපයක් මෙසේය.

කියවන්න හෙබ්‍රෙව්12:3. උන්වහන්සේ දේවත්වයේ නියම ස්වරූපය වු සේක.

කියවන්න එළිදරව් 19:16. "රජුන්ගේ රජ හා ස්වාමීන්ගේ ස්වාමීන්"

උන්වහන්සේ සත්‍යය, උන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ වෙතට මාර්ගය, සහ උන්වහන්සේ සදාකාලික ජීවිතයේ උල්පත නිසා පොළොව මත අපේ ජීවිතය හා උන්වහන්සේගේ අතෙහිවු සදාතනික අනාගතය ගැන අපට විශ්වාසය තැබීමට පුළුවන.

උන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ නොවේ නම් අපේ ඇදහිල්ල ගොඩනගා ඇත්තේ වැලිඅත්තිවාරමක් මතය. අපට බලාපොරොත්තුව නැත, අපේ පාප තුල අප මැරෙනවා ඇත, අප සියලු මිනිස්සුන්ගෙන් වඩාත් කාලකණ්නි අයයි.

අප පිළිතුරු දියයුතු අනෙක් ප්‍රශ්නය නම්:

යේසුස්වහන්සේ සම්පුර්ණ ලෙස මනුෂ්‍යයෙක්ද?

යේසුස්වහන්සේ සම්පුර්ණ වශයෙන් මනුෂ්‍යෙයක් බවට බයිබලය බහුලව සාක්ෂි දෙයි.

උන්වහන්සේගේ උපත අද්විතීයයයි.

ශරීරයකින් ලොව පහලවීම යනු මාංශය තුලය. දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්යවර්ගයා ආක්රමණය කරන විට, එතුමාගේ පිළිසිඳ ගැනීම සහ බිළිඳකු ලෙස උපත ලැබීම අද්විතීය විය. දේවදුතයෙක් මරියා නම් තරුණ කාන්තාවකට ශුද්ධාත්මයාණන් ඇය කෙරෙහි පැමිණ, ඇය ගැබ් ගෙන පුත්‍රෙයකු බිහි කරන බවද උන්වහන්සේ ශුද්ධ බවද මහෝත්තමයාණන්ගේ පුත්‍රයා වන බවද කීවේය. දේවදුතයන් උන්වහන්සේගේ උපත ලොවට දැන්වුයේය.

උන්වහන්සේගේ ස්වභාවය අද්විතීයයි

යේසුස්වහන්සේට මනුෂ්‍ය ස්වභාවයක් තිබුනේය, නමුත් උන්වහන්සේට පාපී ස්වභාවයක් තිබුනේ නැත. උන්වහන්සේ පාපයෙන් තොරවු අතර එසේ කියා සිටීමට හැකි වෙනත් කිසිම මනුෂ්‍යෙයකු ඇත්තේ නැත.

කියවන්න හෙබ්රෙවි4:15 සහ 2 කොරින්ති5:21

මෙය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි? උන්වහන්සේ අප වාගේ තවත් පව්කාරයෙක් වුවා නම් උන්වහන්සේසේට අපගේ ආදේශකයෙක් ලෙස මැරෙන්ට නොහැකි නිසාය. උන්වහන්සේට පුළුවන් වන්නේ උන්වහන්සේගේම පව් උදෙසා මැරීමට පමණය.

අපට අවශ්‍ය වුයේ පාපය නැති ගැළවුම්කාරයෙකි, එම සුදුසුකමට ඉදිරිපත් විය හැක්කේ දෙවියන්වහන්සේට පමණය. උන්වහන්සේගේ පැමිණීමට හේතු වුයේ කුමක්ද?

උන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යත්වයේ ඔප්පු කිරීම්

උන්වහන්සේ අනික් සෑම මනුෂ්‍යෙයක්ම වාගේම පරිනත වුයේය.( ලුක් 2:40,52)

උන්වහන්සේට මනුෂ්‍ය ශරීරයක් තිබුනේය: දැකීම, ඇසීම හා ස්පර්ශය (1යොහාන් 1:1)

උන්වහන්සේට මනුෂ්‍ය ප්‍රානයක් හා ආත්මයක් තිබුනේය. (මතෙව් 26:38, ලුක් 23:46)

උන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය නාම ඇතිව සිටියේය, මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා, දාවිත්ගේ පුත්‍රයා, යේසුස්.

උන්වහන්සේට බඩගිනි විය. (මතෙව් 4:2).

උන්වහන්සේට පිපාස විය.( යොහාන් 19:28).

උන්වහන්සේට මහන්සි විය.(යොහාන් 4:6)

උන්වහන්සේ ඇඬුවේය.(යොහාන් 11:35)

උන්වහන්සේ හැඟීම් පෙන්වීය.(මාර්ක් 6:34,ලුක්7:13, කරුණාව; 10:14, කෝපය; මාර්ක් 14:34, ශෝකය: යොහාන් 11:5 ආදරය).

උන්වහන්සේ පරීක්ෂා කරනු ලැබීය.( හෙබ්‍රෙව් 4:15).

උන්වහන්සේ යාඤා කළේය.(ලුක් 5:16).

උන්වහන්සේ මැරුනේය (යොහාන් 19:30,33).

උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යෙයකු ලෙස පැමිණීමේ අරමුණු

මිනිසුන්ට දෙවියන්වහන්සේ එළිදරව් කිරීමට. (යොහාන් 1:18)

ජීවත්වීම සඳහා ආදර්ශයක් දීමට.(1පේත්‍රැස් 2:21).

මනුෂ්‍යත්වයේ පාප සඳහා පුජාවක් ලෙස මිය යාමට. (හෙබ්‍රෙව් 10:1-10)

උන්වහන්සේට කරුණාවන්ත උත්තම පුජකයා වීමට හැකිවන පිණිස. (හෙබ්‍රෙව් 4:15-16).

යක්ෂයාගේ ක්‍රියා විනාශ කිරීමට. ( 1යොහාන් 3:8).

මරණයේ බිය බැම්මෙන් අප මුදවා ගැනීමට. ( හෙබ්‍රෙව්2:14-15)

ලෝකයේ ගැළවුම්කරු වීමට. (1යොහාන්4:14).

මෙය විය හැක්කේ කෙසේදැයි පැහැදිලි කර ගැනීමට උපකාර වන අප බැලිය යුතු තව එක ජේදයක් තිබෙනවා.

කියවන්න පිලිප්පි 2:5-11)

උන්වහන්සේ තමන් විසින්ම කිසිවක් සෑදුවේවත් තමන් විසින්ම කිර්තියක් ගොඩනගා ගත්තේවත් නැත. ඇම්ලිෆයිඩ් බයිබල් අනුවාදයෙහි "උන්වහන්සේ, උන්වහන්සේ විසින්ම හිස්" වු බව කියයි.

ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ පොළොවට එනවිට උන්වහන්සේ දේවත්වයේ සමහර අංග හෝ අංග සියල්ලම හෝ හිස් කළාද?

හිස් කිරීම යනු ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ උන්වහන්සේගේ දිව්‍යමය ගති ලක්ෂණ සමහරක් පොළොවේ උන්වහන්සේගේ ජීවිත කාලය තුලදී අත්හැර දැමුවාද නැතහොත් නැති වුනාද, අප දැනටමත් බලා ඇති වෙනත් ශුද්ධ ලියවිලි එම මතයට පටහැනි වෙත්. මෙම ජේදය කියන්නේ මනුෂ්‍ය ශරීරය හා ස්වභාවය ගැනීමෙන් සහ අපරාධ දඬුවමක් හැටියට කුරුසිය මත මරණයට පත්වීමෙන් උන්වහන්සේම යටහත් වු බවයි. මෙයින් කියන්නේ උන්වහන්සේගේ දේවත්වයෙහි අඩුවක් වී නැති බවයි. නමුත් මනුෂ්‍යත්වය එහි ඵල විපාක වල සීමාවන් සමග එක් කරගෙන ඇති බවයි.

ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ මුර්තිමත්වීමේ මහිමය වැසී තිබීමේ සංකල්පය (යොහාන් 17:5), පාපී මාංශයේ ආකාරය වන අවමානයට පත්වීමඋන්වහන්සේම ගැනීම, (රෝම 8:3) උන්වහන්සේගේ පොළොවේ ජීවිත කාලය තුලදී උන්වහන්සේගේ සමහර දේවත්ව ලක්ෂණ ස්වේචිජාවෙන්ම පාවිච්චි නොකර සිටීම ආදිය සමග සම්බන්ධිතය. (මතෙව් 24:36). උන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යත්වය මහිමයට පත්වු මනුෂ්‍යත්වයක් නොව, පරීක්ෂාව, දුර්වලකම, වේදනාව හා ශෝකයට ලක්වු මනුෂ්‍යත්වයකි. උන්වහන්සේගේ දේවත්වයේ ගති ලක්ෂණ පාවිච්චි නොකිරීමට තෝරාගැනීම ඒවා අතහැර දැමුවා යයි කියනවාට වඩා ඉතා වෙනස්ය. පාවිච්චි නොකිරීම යනු අඩුකරදැමීමක් නොවේ- රයිර් පිටු අංක 58, 59.

යේසුස්වහන්සේ යනු සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේව හා සැබවින්ම මනුෂ්‍යෙයකුව සිටිය සහ සිටින, හීන නොවන දේවත්වය සහ පරිපුර්ණ මනුෂ්‍යයත්වය සදාකාලිකව එක පුද්ගලයෙකු තුල තිබීමයි.

සී.එස්. ලෙවිස් එය හො‍ඳින් සටහන් තබයි.

මිනිසුන් බොහෝවිට උන්වහන්සේ ගැන කියන, ඇත්ත වශයෙන්ම මේ මෝඩදේ කිසිවෙක් කීමෙන් වැලැක්වීමට මම මෙහි උත්සහා ගන්නවා. එනම්: මම යේසුස්වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ඨ ගුරුවරයෙක් යයි පිළිගැනීමට සුදානම්, නමුත් "උන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ යයි කීම මා පිළිගන්නේ නැහැ. " එසේ කීම නොකිව යුතු එක් දෙයක්ය. නිකම්ම මිනිසෙක්ව සිට යේසුස්වහන්සේ කියු ආකාරයේ දේවල් කීම‍, ශ්‍රේෂ්ඨ සදාචාර ගුරුවරයෙක් නොවනවා ඇත. උන්වහන්සේ මඳ ගින්නේ තම්බාගත් බිත්තරයක් යයි කියන කෙනකු හෝ උන්වහන්සේ අපායේ යක්ෂයා වෙන්නට ඇතැයි කියන කෙනෙකුගේ මට්ටමෙන් උන්වහන්සේ උන්මත්තකයෙකු හෝ පිස්සෙකු වුවා විය හැක. ඔබ ඔබේ තෝරාගැනීම කළ යුතුයි. එනම් මේ මිනිසා දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා වුවා හෝ වනවා නැත්නම් පිස්සු මිහෙක් හෝ වඩා නරක යම් දෙයක්. ඔබට ඔහු මෝඩයෙකු ලෙස ගණන් නොගෙන සිටීමට පුළුවන් උන්වහන්සේට කෙල ගසන්න පුළුවන්, යකෙකු සේ මරන්න පුළුවන්, නැතහොත් ඔබට උන්වහන්සේගේ පාද පාමුල වැටී ස්වාමීන්වහන්සේ හා දෙවියන්වහන්සේ යයි කියන්නට පුළුවන්. නමුත් උන්වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ඨ ගුරුවරයෙක් හැටියට සිටියා යයි ‍වැනි නිරර්ථක වර්ණනා කිරීම් නොකර සිටිමු. උන්වහන්සේ එය අපට විවෘත කර අප හැරදා ගොස් නැත. උන්වහන්සේ එසේ අරමුණු කළේද නැත.

අපේ ස්වාමීවු යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ගැන ශුද්ධ ලියවිලි කුමක් කියන්නේ දැයි වටහාගැනීම එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි? උන්වහන්සේ කවුද කියාත් උන්වහන්සේ කළ දේවල් තහවුරු කරන නිසාත්ය.

උන්වහන්සේ අද්විතීය දිව්‍ය- මනුෂ්‍යයා නොවුවා නම් අසාධාරණ ලෙස වද හිංසා වලට ලක්ව දිවිපිදු තවත් එක්කෙනෙක් පමණය. එය කළ වෙනත් බොහෝ දෙනා සිටිනවා උන්වහන්සේ දිව්‍ය- මනුෂ්‍යයාය, උන්වහන්සේ දුක්විඳ, අපගේ පාප උදෙසා අප වෙනුවට මැරී, අපගේ සුභසෙත පිණිස ජයග්‍රාහී ලෙස මරණින් නැගිටුන සේක. ඉන්පසු උන්වහන්සේ ආපසු ස්වර්ගයට නැගුනු සේක. සැකයේ හෙවනැල්ලක්වත් නැතිව අපට උන්වහන්සේ විශ්වාස කිරීමට පුළුවන. උන්වහන්සේගේ සියලු පොරොන්දු විශ්වාස කිරීමට පුළුවන. වැටුනු ලෝකයක ජීවිතය දෙස සදාතනික දැක්මකින් බලන්ට අපට හැකිය. අපට බලාපොරොත්තුව,ධෛර්ය, විපත්තියේදී උද්‍යෝගය, ශෝකය මැද ප්‍රීතිය, අරගල මැද සමාදානය, අපේ ජීවිත සඳහාවු දෙවියන්වහන්සේගේ සැලසුම් තුල ඇදහිල්ල, අන් අය කෙරෙහි ප්‍රේමය, සමාව දීමට පුළුවන්කම, සහ අප කෙරෙහි වු මරණය: අපේ උතුම් දෙවියන්වහන්සේ සහ ගැළවුම්කරු, ස්වාමීවු යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ගේ වැඩසිටීම තුලවු සදාතනික මහිමයට ‍දොරටු ඇරීමක් පමණය යන්න ගැන ඒකාන්ත නිසැකකම අපට දෙන්නේ එයයි.

අධ්‍යයන ප්‍රශ්න

කියවන්න යෙසායා9:6; මීකා5:2; යොහාන්8:58; කොලොස්සි1:16

1. දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා ගැන මෙම බයිබල්පද කියන්නේ මොනවාද? උන්වහන්සේ කැඳවීම කුමක්ද? උන්වහන්සේ කර ඇත්තේ කුමක්ද? උන්වහන්සේගේ ජීවිතය පටන්ගත්තේ කවදාද?

කියවන්න යොහාන්1:18

2. වාඛ්‍යාණෝ (පද1,14)කවුද? ප්‍රකාශ කරනු ලැබුවේ කවුද? උන්වහන්සේ කුමක උල්පතද? මෙම ජේදයෙන් ඔබ උන්වහන්සේ කෙසේ විස්තර කරනවාද?

කියවන්න යොහාන්5:18; 8:19;10:30;14:7,9;12:44; මතෙව්26:63-65

3. යේසුස්වහන්සේ කීවේ තමා කවුරුන් කියාද? උන්වහන්සේ පියාණන්වු දෙවියන්වහන්සේ සමග වු සම්බන්ධතාවය ගැන කීවේ කුමක්ද?

කියවන්න මාර්ක් 2:1-12; යොහාන් 5:27; යොහාන් 15:26; යොහාන් 5:25; මතෙව් 28:18; 28:20;

4. දෙවියන්වහන්සේගේ කුමන චරිත ලක්ෂණ හා පරමාධිකාරයන් යේසුස්වහන්සේ තමා විසින්ම කියා සිටියාද? උන්වහන්සේ කියා දේවල් සත්‍යය නොවුයේ නම් එය අපේ ඇදහිල්ල මත කෙසේ බලපාන්නට තිබුනාද?, අපේ ගැළවීම මත කෙසේ බලපාන්නට තිබුනාද?

කියවන්න යොහාන්1:18; 1පේත්රැස්2:21;හෙබ්රෙව්2:14-15;5:1-2; 10:1-10; 1යොහාන්3:8

5. දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා මනුෂ්‍යෙයකු බවට පත්වීමේ යම් අරමුණු ලැයිස්තුවක් ලියන්න.

කියවන්න මතෙව්4:2; ලුක්2:40,52; යොහාන්4:6; 11:35;19:28,30,33

6. යේසුස්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යත්වය ගැන මෙම බයිබල් පද දෙන සාක්ෂි මොනවාද? යේසුස්වහන්සේගේ සම්පුර්ණ දේවත්වය හා මනුෂ්‍යත්වය තුල අදහාගැනීම අවෂ්‍ය වන්නේ ඇයි?

කියවන්න යොහාන්8:46;2කොරින්ති5:21; 1පේත්රැස් 2:22; හෙබ්රෙව්4:15;1යොහාන්3:5

7. ඉපදුන අනෙක් සෑම පුද්ගලයෙකුටම වඩා ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ වෙනස් වන්නේ කොහොමද? මෙය අවශ්‍යය වුයේ ඇයි?

කියවන්න පිලිප්පි 2:6-11

8. මනුෂ්‍යයින් ගැළවීමට පුළුවන් වන පරිදි යේසුස්වහන්සේ ඕනෑකමින් කළේ කුමක්ද? උන්වහන්සේගේ දැන් තත්වය කුමක්ද? සියලු මිනිසුන් අවසානයේදී කුමක් කරයිද? ඔබේ ජීවිතයේ සෑම කාරණයකම ස්වාමීන්වහන්සේ ලෙස ඔබ යටත් කර තිබෙනවාද?

Related Topics: Christology, Curriculum

A Selected Bibliography Of Colossians And Philemon

Related Media

Books

*Bruce, F. F. The Epistle to the Colossians, to Philemon, and to the Ephesians. The New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1984.

Lohse, Eduard. Colossians and Philemon. Translated by William R. Poehlmann and Robert J. Karris. Hermeneia. Philadelphia: Fortress Press, 1971.

*O’Brien, Peter T. Colossians, Philemon. Word Biblical Commentary, 44. Waco: Word Books, Publisher, 1982.

*Martin, Ralph P. Colossians and Philemon. Rev. ed. New Century Bible Commentary. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1981.

Ellicott, Charles J. St. Pauls Epistles to the Philippians, Colossians, and Philemon; with a Critical and Grammatical Commentary, and a Revised Translation. 4th ed. London: Longmans, Green and Co., 1875. Reprint, Minneapolis: The James Family Christian Publishers, n.d.; reprint of 2nd ed., Ellicotts Commentaries, Critical and Grammatical on the Epistles of Saint Paul, with Revised Translation. 2 vols. Buffalo, N.Y.: William S. Hein Company, 1986.

Related Topics: Introductions, Arguments, Outlines

A Selected Bibliography For The Book Of Philippians

Related Media

Books

Barth, Karl. The Epistle to the Philippians. Richmond: John Knox Press, 1962.

Beare, F. W. A Commentary on the Epistle to the Philippians. 3rd ed. Harper’s New Testament Commentaries. New York: Harper & Row, Publishers, 1973.

Collange, Jean-Francois. The Epistle of Saint Paul to the Philippians. Translated by A. W. Heathcote. London: Epworth Press, 1979.

Hawthorne, Gerald F. Philippians. Word Biblical Commentary, 43. Waco: Word Books, Publisher, 1983.

Hawthorne offers an extensive bibliography at the beginning of each unit.

Hendriksen, William. Exposition of Philippians. Grand Rapids: Baker Book House, 1962.

Kennedy, H. A. A. “The Epistle to the Philippians.” The Expositors Greek Testament. Edited by W. Robertson Nicoll. London: Hodder & Stoughton, 1917.

Kent, Homer A. Jr. “Philippians.” In The Expositors Bible Commentary. Vol. 11. Edited by Frank E. Gaebelein. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1978.

Lenski, R. C. H. The Interpretation of St. Pauls Epistles to the Galatians, to the Ephesians and to the Philippians. Columbus: Wartburg Press, 1946.

Lightfoot, J. B. Saint Pauls Epistle to the Philippians. Grand Rapids: Zondervan Publishing Co., repr. of 1913 edition.

Martin, Ralph P. The Epistle of Paul to the Philippians: An Introduction and Commentary. The Tyndale New Testament Commentaries. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1980.

________. Philippians. New Century Bible Commentary. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1980.

Motyer, J. A. Philippian Studies: The Richness of Christ. Chicago: Inter-Varsity Press, 1966.

Moule, H. C. G. The Epistle to the Philippians. Cambridge: The University Press, 1873.

Mounce, Robert H. “The Epistle to the Philippians.” Wycliffe bible Commentary. Edited by C. F. Pfeiffer and E. F. Harrison. Chicago: Moody, 1962.

O’Brien, Peter T. The Epistle to the Philippians: A Commentary on the Greek Text. New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1991.

O’Brien offers a very helpful up to date bibliography especially with respect to periodical works on pages xxii-xli.

Plummer, A. A Commentary on St. Pauls Epistle to the Philippians. London: Robert Scott Roxburghe House, 1919.

Scott, Ernest F. and Wicks, Robert R. “The Epistle to the Philippians.” The Intepreters Bible. Vol. 11. Edited by George A. Buttrick. New York: Abingdon Press, 1955.

Silva, Moisés. Philippians. The Wycliffe Exegetical Commentary. Chicago: Moody Press, 1988.

Vincent, Marvin R. The Epistles to the Philippians and to Philemon. ICC. Edinburgh: T. & T. Clark, 1897.

Walvoord, John F. Philippians: Triumph in Christ. Moody, 1971.

Periodicals

Jewett, Robert. “The Epistolary Thanksgiving and the Integrity of Philippians.” Novum Testamentum 12:1 (January, 1970): 40-53.

Mackay, B. S. “Further Thoughts on Philippians.” New Testament Studies. 7:2 (January 1961): 161-170.

Marshall, I. Howard. “The Christ-Hymn in Philippians 2:5-11.” Tyndale Bulletin. 19 (1968): 104-127.

McClain, Alva J. “The Doctrine of the Kenosis in Philippians 2:5-8.” The Biblical Review Quarterly (October 1928). Reprinted in Grace Journal 8:2 (Spring, 1967): 3-13.

Rahtjen, B. D. “The Three Letters of Paul to the Philippians.” New Testament Studies. 6:2 (January, 1960): 167-173.

Walvoord, John F. “The Humiliation of the Son of God.” Bibliotheca Sacra. 118 (April, 1961): 99-106.

Related Topics: Introductions, Arguments, Outlines

A Selected Bibliography On The Book Of Romans

Related Media

Books

Barclay, William. The Letter to the Romans. Philadelphia: Westminster Press, 1955.

Barrett, Charles Kingsley. A Commentary on the Epistle to the Romans. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1957.

Barth, Karl. The Epistle to the Romans. Translated by Edwin C. Hoskyns. London: Oxford University Press, 1933.

Black, Matthew. Romans. The New Century Bible Commentary. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co. 1973.

Bruce, F. F. The Epistle of Paul to the Romans. Rev. ed. The Tyndale New Testament Commentaries. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1985.

Burns, J. Lanier. “The Future of Ethnic Israel in Romans 11.” In Dispensationalism, Israel and the Church: The Search for Definition 188-229. Edited by Craig A. Blaising and Darrell L. Bock. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1992.

Calvin, John. Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans. Translated and edited by John Owen. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1948.

*Cranfield, C. E. B. A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans. 2 vols. The International Critical Commentary. Edinburgh: T. & T., 1974, 1979.

*________. Romans: A Shorter Commentary. American edition. Grand Rapids: Eerdmans Publishing Company, 1985.

Denney, James. “St. Paul’s Epistle to the Romans.” In The Expositors Greek Testament 2 (1979): 557-725. Edited by W. Robertson Nicoll. 5 vols. Reprint edition. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1979.

Dunn, James D. G. Romans. Word Biblical Commentary, 38a,b. Dallas: Word Books, 1988.

Godet, Frederic Louis. Commentary on Romans. Reprint edition. Grand Rapids: Kregel Publications, 1977.

Harrison, Everett F. “Romans.” In The Expositors Bible Commentary. Volume 10. Edited by Frank E. Gaebelein. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1976.

Hendriksen, William. Exposition of Pauls Epistle to the Romans. 2 vols. in 1. New Testament Commentary. Grand Rapids: Baker Book House, 1980, 1981.

Hodge, Charles. Commentary on the Epistle to the Romans. Reprint edition. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1947.

Käsemann, Ernst. Commentary on Romans. Translated and edited by Goeffrey W. Bromiley. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1980.

Lenski, R. C. H. The Interpretation of St. Pauls Epistle to the Romans. Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1961.

Lowery, David K. “Christ, the End of the Law in Romans 10:4.” In Dispensationalism, Israel and the Church: The Search for Definition 230-247. Edited by Craig A. Blaising and Darrell L. Bock. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1992.

Luther, Martin. Commentary on the Epistle to the Romans. Translated by J. Theodore Mueller. Grand Rapids: Kregel Publications, 1976.

*Morris, Leon. The Epistle to the Romans. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1988.

Moule, H. C. G. The Epistle to the Romans. The New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1959.

*Murray, John. The Epistle to the Romans: the English Text with Introduction, Exposition and Notes. The International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co, 1959. One volume in 1960.

*Sanday, William and Headlam, Arthur C. A Critical and Exegetical Commentary on The Epistle to The Romans. Fifth edition. ICC. Edinbourgh: T.& T. Clark LTD, 1902.

Thomas, W. H. Griffith. St. Pauls Epistle to the Romans. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1946.

Witmer, John A. “Romans.” In The Bible Knowledge Commentary: An Exposition of the Scriptures by Dallas Seminary Faculty: New Testament Edition. Edited by John F. Walvoord and Roy B. Zuck. Wheaton: Victor Books, 1983.

Unpublished Materials

Johnson, Samuel Lewis. “A Survey of Biblical Psychology in the Epistle to the Romans.” ThD dissertation, Dallas Theological Seminary, 1949.

Related Topics: Introductions, Arguments, Outlines

A Selected Bibliography For The Pastoral Epistles

Related Media

Books

Barrett, C. K. The Pastoral Epistles: In the New English Bible: With Introduction and Commentary. The New Clarendon Bible (New Testament). Edited by H. F. D. Sparks. Oxford: At the Clarendon Press, 1963.

Calvin, John. Commentaries on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon. Translated by William Pringle. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1948.

Dibelius, Martin, and Conzelmann, Hans. The Pastoral Epistles. Translated by Philip Buttolph and Adela Yarbro. Hermeneia. Philadelphia; Fortress Press, 1972.

Earle, Ralph. “1 Timothy.” In The Expositors Bible Commentary pp. 339-390. Volume 11. Edited by Frank E. Gabelein. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1978.

________. “2 Timothy.” In The Expositors Bible Commentary pp. 391-418. Volume 11. Edited by Frank E. Gabelein. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1978.

Fee, Gordon D. 1 and 2 Timothy, Titus. A Good News Commentary. Edited by W. Ward Gasque. San Francisco: Harper & Row Publishers, 1984.

________. 1 and 2 Timothy, Titus. New International Biblical Commentary. Edited by W. Ward Gasque. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1988.

Getz, Gene A. The Measure of a Man. Ventura, CA: Regal Books, 1974.

Guthrie, Donald. The Pastoral Epistles. Tyndale New Testament Commentaries. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1957, reprinted, 1983.

Hanson, Anthony Tyrrell. The Pastoral Epistles. New Century Bible Commentary. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1982.

________. The Pastoral Letters: Commentary on the First and Second Letters to Timothy and the Letter to Titus. Cambridge: At the University Press, 1966.

Hiebert, D. Edmond. First Timothy. Everyman’s Bible Commentary. Chicago: Moody Press, 1957.

________. “Titus.” In The Expositors Bible Commentary pp. 391-464. Volume 11. Edited by Frank E. Gabelein. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1978.

Kelly, J. N. D. A Commentary on the Pastoral Epistles. Harper’s New Testament Commentaries. New York: Harper & Row, Publishers, 1963.

Kent, Homer A. Jr. The Pastoral Epistles: Studies in I and II Timothy and Titus. Chicago: Moody Press, 1958.

Lock, Walter. A Critical and Exegetical Commentary on the Pastoral Epistles. The International Critical Commentary. Edinburgh: T. & T. Clark, 1924.

Simpson, E. K. The Pastoral Epistles: The Greek Text with Introduction and Commentary. London: The Tyndale Press, 1954.

Related Topics: Introductions, Arguments, Outlines

Pages