Preface to the NET Bible Apocrypha
The NET Bible was begun with the intention of ministering to as many people as possible by making the best study Bible ever written available for free on the Internet. Many website visitors will notice that draft versions of various books of the Apocrypha are now also available on the website. Since these are not considered canonical by a majority of Protestant churches, an explanation as to why we are including these books is warranted. Access to the completed translation of the Apocrypha in future editions of the online version of the NET Bible is based on a desire to minister to as many different Christians in as many different Christian traditions as possible. Of all the major Christian traditions, the Protestant tradition is the only one to exclude all the books of the Old Testament Apocrypha from the canon. The Roman Catholic Church and the Orthodox Churches (both Greek and Russian) accept some of them, although not the exact same ones. Our intention is to impact the body of Christ as a whole, not simply Protestant believers, and for the NET Bible to be acceptable to those different church traditions, the Apocrypha will be available
By doing so we are not making any claim to canonical status for these books. We are simply acknowledging that they are an important part of many church traditions and that they have inherent value for understanding the historical and theological background to the New Testament. The Apocrypha provides understanding of the intertestamental period, and it provides understanding of the Judaism of Jesus' day. To understand the New Testament, both of these areas must be understood well. Giving people access to the Apocryphal books with the same depth of notes as in the NET Bible Old and New Testament will help Bible readers understand the Old and New Testaments better than they have before.
Many Protestants oppose the inclusion of the Apocrypha in the Bible, arguing that mere association of the Apocrypha in the NET Bible is an implication that it is inspired scripture. A quick look at the NET Bible and many other published Bibles will show that Bibles include a great deal of material between their covers which would never be considered scripture such as: maps, study helps, applicational notes, poetry, etc. The NET Bible itself includes thousands of notes that explain the Biblical text, but they are not regarded as scripture. The guiding rule for inclusion of extra material is that it is material the editors believe will be helpful in understanding the inspired text of the Bible, and that is the attitude the NET Bible translators and editors are taking toward inclusion of the Apocrypha. These books are important for understanding the historical and theological background to the New Testament, and this is a worthy reason to include these books as a separate section within the translation of the NET Bible.
The Editors and Translators of the NET Bible