1tn Cf. Isa 61:10.

2tn Or “head-dress.”

3tn Or “splendor” or “magnificence.”

4tn Grk “your name will be called by God forever.”

5tn Or “peace of righteousness” and “glory of reverence.”

6tn Grk “setting of the sun.”

7tn Grk “the remembrance of God.” The genitive is a subjective genitive, indicating the doer of the noun of action.

8tn Grk “with glory.”

9tc Grk “as throne of kingdom.” In place of the Greek word thronon (“throne”) many witnesses have here hious (“sons”). Some English versions follow the alternative reading (e.g., KJV, Douay, Knox). “Throne,” however, is the more difficult reading and should be preferred here. The difficulty of the Greek phrase may be due to Hebraic influence; sometimes the preposition ke (“like”) has the pregnant sense of “as on.” See GKC, §118s; Joüon, §133h.

10tn Or “level.”

11tn Grk “the light of his glory.”